Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Milonga del Solitario

Milonga del Solitario

Sin presumir de cantar
Porque no soy presumindo
De mi silencio he salido pa preludiar mi dolor
Mi canto no es el rumor de una vertiente serrana
No tiene sol de mañana, tampoco refleja estrellas
Pero se va por la huella derecho al alma paisana

Yo no tengo gorgoritos ni nunca los precisé
Toda la vida cante como acogotando un grito
Pa versear yo necesito cancha libre y atencion
Corro de un solo tiron montao en mis sentimientos
Lo que me falta de aliento me sobre de corazón

Vengo a decirles mi adios
Mi saino inquieto me espera
Nos iremos campo afuera para perdernos los dos
Mi redomon comprendio que mi pena es resongona
Y sin sentir las lloronas se mantiene bien despierto
El sabe bien que ni muerto me baja de la carona

Toda la noche cantando
Con el alma estremecida
Que el canto es la abierta herida de un sentimiento sagrado
Anaida tengo a mi lado porque no busco pieda
Desprecio la caridad por la verguenza que encierra
Soy como el dios de las sierras
Vivo y muero en soledad

Милонга одинокого

Не хвастаясь своим пением,
Ведь я не хвастун,
Из своего молчания вышел, чтобы сыграть прелюдию к моей боли.
Моя песня — не журчание горного ручья,
В ней нет утреннего солнца, не отражает она и звёзд.
Но она идёт по тропе, прямо к душе моей землячки.

У меня нет трелей, и они мне никогда не были нужны.
Всю жизнь пел я, будто сдерживая крик.
Чтобы импровизировать, мне нужны свободное пространство и внимание.
Мчусь я в едином порыве, оседлав свои чувства.
Чего мне не хватает в дыхании, с лихвой восполняет сердце.

Пришёл я сказать вам прощай,
Моя беспокойная судьба ждёт меня.
Мы уйдём в поля, чтобы затеряться там вдвоём.
Мой гнедой понял, что моя печаль ворчлива,
И, не слушая плакальщиц, он бодрствует.
Он знает, что даже мёртвый я не слезу с его спины.

Всю ночь пою я,
С дрожью в душе,
Ведь песня — это открытая рана священного чувства.
Гордость моя со мной, потому что я не ищу жалости.
Презираю милостыню за стыд, что она таит.
Я как бог этих гор,
Живу и умираю в одиночестве.