Tierra Jujeña (Canción) - Atahualpa Yupanqui traduction en allemand

Tierra Jujeña (Canción)

Cuando en pagos ajenos miro los montes, miro los montes
De yuchanes y alisos, palmas y robles, palmas y robles

Nada me causa envidia
Ni me da pena
Porque todo lo tienes, tierra jujeña

Por sendas escondidas anda la hacienda, anda la hacienda
Relumbrosa de gorda, toda pareja, toda pareja

Y yo siento que tengo
La alma serena
Porque todo lo tienes, tierra jujeña

En la noche jujeña lloran acequias, lloran acequias
Y hay un canto de grillos llamando estrellas, llamando estrellas

Y de gauchos que pasan
Suenan espuelas
Porque es gaucha mi linda tierra jujeña

Cuando un día me aleje por esas sendas, por esas sendas
En un solitario viaje sin vuelta, viaje sin vuelta

He de llevar en mi alma
Todas las fuerzas
Que me ha dado mi linda tierra jujeña

Jujuy's Erde (Lied)

Wenn ich in fremden Gegenden die Berge sehe, die Berge sehe,
Von Yuchanes und Erlen, Palmen und Eichen, Palmen und Eichen,

Nichts erweckt meinen Neid
Oder betrübt mich,
Denn du hast alles, mein Jujuy's Erde.

Auf verborgenen Pfaden weidet die Herde, weidet die Herde,
Glänzend und fett, alle beisammen, alle beisammen.

Und ich fühle, dass meine
Seele ruhig ist,
Denn du hast alles, mein Jujuy's Erde.

In der Nacht von Jujuy weinen die Gräben, weinen die Gräben,
Und Grillen zirpen, die Sterne rufen, die Sterne rufen.

Und von vorüberziehenden Gauchos
Klingen die Sporen,
Denn gaucho-haft ist meine schöne Erde Jujuy.

Wenn ich mich eines Tages auf jenen Pfaden entferne, auf jenen Pfaden,
Auf einer einsamen Reise ohne Wiederkehr, Reise ohne Wiederkehr,

Werde ich in meiner Seele tragen
All die Kräfte,
Die mir meine schöne Erde Jujuy gegeben hat.