Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Tierra Jujeña

Tierra Jujeña

Cuando en pagos ajenos
Miro los montes, miro los montes
De yuchanes y alisos
Palmas y robles, palmas y robles

Nada me causa envidia
Ni me da pena
Porque todo lo tiene
Tierra jujeña

Por sendas escondidas
Anda la hacienda, anda la hacienda
Relumbrosa de gorda
Toda pareja, toda pareja

Y yo siento que tengo
La alma serena
Porque todo lo tiene
Tierra jujeña

En la noche jujeña
Lloran acequias, lloran acequias
Y hay un canto de grillos
Llamando estrellas, llamando estrellas

Y de gauchos que pasan
Suenan espuelas
Porque es gaucha mi linda tierra jujeña

Cuando un día me aleje
Por esas sendas, por esas sendas
En algún solitario
Viaje sin vuelta, viaje sin vuelta

Me he de llevar en mi alma
Toda la fuerza
Que me ha dado mi linda tierra jujeña

Jujuy Land

When in distant lands, my love,
I gaze at the mountains, I gaze at the mountains
Of alder and yuchan trees,
Palms and oaks, palms and oaks

Nothing makes me envious
Nor fills me with sorrow
Because it has everything, my dear,
The land of Jujuy

Along hidden paths, my love,
The cattle roam, the cattle roam
Gleaming, plump and healthy,
All perfectly matched, all perfectly matched

And I feel that I have, my dear,
A serene soul
Because it has everything
The land of Jujuy

In the Jujuy night, my love,
The irrigation ditches weep, the irrigation ditches weep
And there's a song of crickets
Calling the stars, calling the stars

And from gauchos passing by, my love,
Their spurs jingle
Because my beautiful land of Jujuy is gaucho land

When one day I depart, my love,
Along those paths, along those paths
On some solitary
Journey of no return, journey of no return

I will carry in my soul, my dear,
All the strength
That my beautiful land of Jujuy has given me