Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Tierra Jujeña

Tierra Jujeña

Cuando en pagos ajenos
Miro los montes, miro los montes
De yuchanes y alisos
Palmas y robles, palmas y robles

Nada me causa envidia
Ni me da pena
Porque todo lo tiene
Tierra jujeña

Por sendas escondidas
Anda la hacienda, anda la hacienda
Relumbrosa de gorda
Toda pareja, toda pareja

Y yo siento que tengo
La alma serena
Porque todo lo tiene
Tierra jujeña

En la noche jujeña
Lloran acequias, lloran acequias
Y hay un canto de grillos
Llamando estrellas, llamando estrellas

Y de gauchos que pasan
Suenan espuelas
Porque es gaucha mi linda tierra jujeña

Cuando un día me aleje
Por esas sendas, por esas sendas
En algún solitario
Viaje sin vuelta, viaje sin vuelta

Me he de llevar en mi alma
Toda la fuerza
Que me ha dado mi linda tierra jujeña

Terre de Jujuy

Quand en terres lointaines,
Je regarde les monts, je regarde les monts
De yuchanes et d'aulnes,
Palmiers et chênes, palmiers et chênes,

Rien ne me fait envie,
Ni ne me peine,
Car elle a tout,
Ma terre de Jujuy.

Par des sentiers cachés,
Va le bétail, va le bétail,
Rutilant et gras,
Tout apparié, tout apparié.

Et je sens que j'ai
L'âme sereine,
Car elle a tout,
Ma terre de Jujuy.

Dans la nuit de Jujuy,
Pleurent les canaux, pleurent les canaux,
Et il y a un chant de grillons,
Appelant les étoiles, appelant les étoiles.

Et des gauchos qui passent,
Retentissent les éperons,
Car elle est gaucha, ma belle terre de Jujuy.

Quand un jour je m'éloignerai,
Par ces sentiers, par ces sentiers,
Dans un voyage solitaire,
Sans retour, sans retour,

Je garderai dans mon âme,
Toute la force,
Que m'a donnée ma belle terre de Jujuy.