Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Tierra Querida

Tierra Querida

Una voz bella, ¡quién la tuviera!
Para cantarte toda la vida
Pero mi estrella me dio este acento
Y así te siento, tierra querida
Pero mi estrella me dio este acento
Y así te siento, tierra querida

Como un guijarro que se despeña
Ruega mi copla, sueño y herida
Yo soy arisco como tus breñas
Y así te canto, tierra querida
Yo soy arisco, como tus breñas
Y así te canto, tierra querida

Andaré por los cerros
Selvas y pampas toda la vida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida

Me dan sus fuegos, cálidos zondas
Me dan sus fuerzas, bravos pamperos
Y en el misterio de las quebradas
Vaga la sombra, de mis abuelos
Y en el silencio de las quebradas
Vaga la sombra, de mis abuelos

Lunas me vieron por esos cerros
Y en las llanuras anochecidas
Buscando el alma de tu paisaje
Para cantarte, tierra querida
Buscando el alma de tu paisaje
Para cantarte, tierra querida

Andaré por los cerros
Selvas y pampas toda la vida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida
Arrimándole coplas a tu esperanza, tierra querida

Красивый голос, у кого он был!
Чтобы петь тебе всю жизнь
Но моя звезда дала мне этот акцент
И вот как я тебя чувствую, дорогая земля
Но моя звезда дала мне этот акцент
И вот как я тебя чувствую, дорогая земля

Как падающий камешек
Молитесь за мою коплу, мечту и рану
Я угрюм, как твои бреньи
И поэтому я пою тебе, дорогая земля
Я угрюм, как твои бреньи
И поэтому я пою тебе, дорогая земля

Я буду ходить по холмам
Джунгли и пампасы всю жизнь
Принося куплеты твоей надежде, дорогая земля
Принося куплеты твоей надежде, дорогая земля

Они дают мне свои огни, теплые зоны
Дай мне силы, храбрые пампасы
И в тайне оврагов
Блуждает тень моих бабушек и дедушек
И в тишине оврагов
Блуждает тень моих бабушек и дедушек

Лунас видел меня через эти холмы
И на вечерних равнинах
В поисках души вашего пейзажа
Тебе петь, дорогая земля
В поисках души вашего пейзажа
Тебе петь, дорогая земля

Я буду ходить по холмам
Джунгли и пампасы всю жизнь
Принося куплеты твоей надежде, дорогая земля
Принося куплеты твоей надежде, дорогая земля