Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Vidala del Silencio

Vidala del Silencio

Cierta vez en la mañana de un país de montañas
azules, miraba yo esas nubes pequeñas, que suelen
quedar como prendidas de las piedras en la mitad
del cerro. El aire, ausente. Mas arriba, un cielo azul,
abajo, la tierra dura, y cálida.

Alguien me dijo unas raras palabras refiriéndose
a esas nubecitas blancas, quizá lejanas ya, que
embellecían el paisaje...
Eso, que usted está mirando, no son nubes, amigo.

Yo creo que son vidalas olvidadas, esperando que
alguien comprenda su silencio, entienda su palabra,
intuya su canción.

Poco tiempo después de ese momento que no se puede
traducir cabalmente, porque está más allá de nuestro
entendimiento, nació la vidala del silencio.

Видала из Тишины

Однажды утром в горной стране
голубые, я смотрел на эти маленькие облака, которые обычно
стоять, как истукан, сложенный из камней пополам.
дель серро. Воздух-отсутствует. Выше, голубое небо,
внизу твердая и теплая земля.

Кто-то сказал мне несколько странных слов, имея в виду
к тем маленьким белым облачкам, может быть, уже далеким, которые
они украшали пейзаж...
То, на что вы смотрите, это не облака, приятель.

Я думаю, что это забытые жизни, ожидающие, что
кто-нибудь поймет его молчание, поймет его слово,
проникнитесь его песней.

Прошло немного времени после того момента, когда вы не можете
переводить полностью, потому что это выходит за рамки нашего
понимание, жизнь родилась из тишины.