Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Zamba Del Grillo

Zamba Del Grillo

De los cerros tucumanos me llevaron los caminos
Y me trajeron de vuelta sentires que nunca se harán olvido
Y me trajeron de vuelta sentires que nunca se harán olvido.

Un grillo feliz llenaba su canto de azul y enero
Y al regresar a los llanos yo le iba diciendo mi adiós al cerro
Y al regresar a los llanos yo le iba diciendo mi adiós al cerro.

Como ese grillo del campo que solitario cantaba...
Así perdida en la noche también era un grillo, vidala y zamba...
Así perdida en la noche se va mi zamba, palomitay.

A los cerros tucumanos he vuelto en un triste invierno
Tan sólo el monte y el río, envuelto en mis penas, pasar me vieron
Tan sólo el monte y el río, envuelto en mis penas, pasar me vieron.

La luna alumbraba el canto del grillo junto al camino
Y yo con sombra en el alma pensaba en la ausencia del bien perdido
Y yo con sombra en el alma pensaba en la ausencia del bien perdido.

Como ese grillo del campo que solitario cantaba...
Así perdida en la noche también era un grillo, vidala y zamba...
Así perdida en la noche se va mi zamba, palomitay.

Zamba of the Cricket

From the hills of Tucumán, the roads carried me away,
And brought me back with feelings that will never be forgotten,
And brought me back with feelings that will never be forgotten, my love.

A happy cricket filled its song with blue and January,
And returning to the plains, I was bidding farewell to the hills,
And returning to the plains, I was bidding farewell to the hills, my dear.

Like that cricket in the field that sang alone...
So lost in the night, I was also a cricket, vidala and zamba...
So lost in the night, my zamba goes, my little dove.

To the hills of Tucumán, I returned in a sad winter,
Only the mountain and the river, wrapped in my sorrows, saw me pass,
Only the mountain and the river, wrapped in my sorrows, saw me pass, my sweet.

The moon illuminated the cricket's song by the road,
And I, with a shadow in my soul, thought of the absence of what was lost,
And I, with a shadow in my soul, thought of the absence of what was lost, my beloved.

Like that cricket in the field that sang alone...
So lost in the night, I was also a cricket, vidala and zamba...
So lost in the night, my zamba goes, my little dove.