Paroles et traduction Atahualpa Yupanqui - Zamba Del Grillo
De
los
cerros
tucumanos
me
llevaron
los
caminos
Des
monts
de
Tucumán,
les
chemins
m'ont
emporté,
Y
me
trajeron
de
vuelta
sentires
que
nunca
se
harán
olvido
Et
m'ont
ramené,
ma
douce,
avec
des
sentiments
qui
ne
s'oublieront
jamais.
Y
me
trajeron
de
vuelta
sentires
que
nunca
se
harán
olvido.
Et
m'ont
ramené,
ma
douce,
avec
des
sentiments
qui
ne
s'oublieront
jamais.
Un
grillo
feliz
llenaba
su
canto
de
azul
y
enero
Un
grillon
heureux
emplissait
son
chant
d'azur
et
de
janvier,
Y
al
regresar
a
los
llanos
yo
le
iba
diciendo
mi
adiós
al
cerro
Et
en
retournant
dans
les
plaines,
je
faisais
mes
adieux
à
la
montagne,
Y
al
regresar
a
los
llanos
yo
le
iba
diciendo
mi
adiós
al
cerro.
Et
en
retournant
dans
les
plaines,
je
faisais
mes
adieux
à
la
montagne.
Como
ese
grillo
del
campo
que
solitario
cantaba...
Comme
ce
grillon
des
champs
qui
chantait
solitaire...
Así
perdida
en
la
noche
también
era
un
grillo,
vidala
y
zamba...
Ainsi
perdue
dans
la
nuit,
j'étais
aussi
un
grillon,
vidala
et
zamba...
Así
perdida
en
la
noche
se
va
mi
zamba,
palomitay.
Ainsi
perdue
dans
la
nuit,
s'en
va
ma
zamba,
ma
colombe.
A
los
cerros
tucumanos
he
vuelto
en
un
triste
invierno
Aux
monts
de
Tucumán,
je
suis
retourné
en
un
triste
hiver,
Tan
sólo
el
monte
y
el
río,
envuelto
en
mis
penas,
pasar
me
vieron
Seuls
la
montagne
et
la
rivière,
témoins
de
mes
peines,
m'ont
vu
passer,
Tan
sólo
el
monte
y
el
río,
envuelto
en
mis
penas,
pasar
me
vieron.
Seuls
la
montagne
et
la
rivière,
témoins
de
mes
peines,
m'ont
vu
passer.
La
luna
alumbraba
el
canto
del
grillo
junto
al
camino
La
lune
éclairait
le
chant
du
grillon
au
bord
du
chemin,
Y
yo
con
sombra
en
el
alma
pensaba
en
la
ausencia
del
bien
perdido
Et
moi,
l'âme
assombrie,
je
pensais
à
l'absence
du
bien
perdu,
Y
yo
con
sombra
en
el
alma
pensaba
en
la
ausencia
del
bien
perdido.
Et
moi,
l'âme
assombrie,
je
pensais
à
l'absence
du
bien
perdu.
Como
ese
grillo
del
campo
que
solitario
cantaba...
Comme
ce
grillon
des
champs
qui
chantait
solitaire...
Así
perdida
en
la
noche
también
era
un
grillo,
vidala
y
zamba...
Ainsi
perdue
dans
la
nuit,
j'étais
aussi
un
grillon,
vidala
et
zamba...
Así
perdida
en
la
noche
se
va
mi
zamba,
palomitay.
Ainsi
perdue
dans
la
nuit,
s'en
va
ma
zamba,
ma
colombe.
Évaluez la traduction
1
Zamba Del Grillo
2 Camino en los Valles
3 Malambo
4 El Kachorro
5 Regreso del Pastor
6 Danza de la Luna
7 Cañada Honda
8 Noche en Los Cerros
9 Zamba Del Adiós
10 La Arribeña
11 La Churqueña
12 La Cochamoyera
13 La Humilde - Chacarera
14 Canción de los Horneros
15 Piedra y Camino
16 La Añera
17 La pobrecita
18 A Que Le Llaman Distancia
19 El Arriero
20 Camino del Indio
21 Chacarera de las Piedras
22 Tu Que Puedes Vuélvete
23 Le Tengo Rabia al Silencio
24 El Alazan
25 Danza de la Paloma Enamorada
26 Cruz del Sur
27 Viene Clareando
28 Tierra Querida
29 El Bien Perdido
30 Zambita de los Pobres
31 Viento, Viento
32 El Aromo
33 La Andariega
34 Hui, Jo, Jo, Jo !
35 Adiós Tucumán
36 Chacarera del Pantano
37 Huella Triste
38 Tierra Jujeña
39 La Viajerita
40 Me Voy (Vidala)
41 Vidala Del Cañaveral
42 La colorada
2 Camino en los Valles
3 Malambo
4 El Kachorro
5 Regreso del Pastor
6 Danza de la Luna
7 Cañada Honda
8 Noche en Los Cerros
9 Zamba Del Adiós
10 La Arribeña
11 La Churqueña
12 La Cochamoyera
13 La Humilde - Chacarera
14 Canción de los Horneros
15 Piedra y Camino
16 La Añera
17 La pobrecita
18 A Que Le Llaman Distancia
19 El Arriero
20 Camino del Indio
21 Chacarera de las Piedras
22 Tu Que Puedes Vuélvete
23 Le Tengo Rabia al Silencio
24 El Alazan
25 Danza de la Paloma Enamorada
26 Cruz del Sur
27 Viene Clareando
28 Tierra Querida
29 El Bien Perdido
30 Zambita de los Pobres
31 Viento, Viento
32 El Aromo
33 La Andariega
34 Hui, Jo, Jo, Jo !
35 Adiós Tucumán
36 Chacarera del Pantano
37 Huella Triste
38 Tierra Jujeña
39 La Viajerita
40 Me Voy (Vidala)
41 Vidala Del Cañaveral
42 La colorada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.