Zamba Del Grillo - Atahualpa Yupanquitraduction en russe
De
los
cerros
tucumanos
me
llevaron
los
caminos
Из
тукуманских
гор
меня
увели
дороги,
Y
me
trajeron
de
vuelta
sentires
que
nunca
se
harán
olvido
И
вернули
обратно
с
чувствами,
которые
никогда
не
забудутся,
Y
me
trajeron
de
vuelta
sentires
que
nunca
se
harán
olvido.
И
вернули
обратно
с
чувствами,
которые
никогда
не
забудутся,
милая.
Un
grillo
feliz
llenaba
su
canto
de
azul
y
enero
Счастливый
сверчок
наполнял
свою
песню
синевой
января,
Y
al
regresar
a
los
llanos
yo
le
iba
diciendo
mi
adiós
al
cerro
И,
возвращаясь
в
равнины,
я
прощался
с
горами,
Y
al
regresar
a
los
llanos
yo
le
iba
diciendo
mi
adiós
al
cerro.
И,
возвращаясь
в
равнины,
я
прощался
с
горами,
любимая.
Como
ese
grillo
del
campo
que
solitario
cantaba...
Как
тот
сверчок
в
поле,
что
пел
в
одиночестве...
Así
perdida
en
la
noche
también
era
un
grillo,
vidala
y
zamba...
Так,
потерянный
в
ночи,
я
тоже
был
сверчком
– видала
и
самба...
Así
perdida
en
la
noche
se
va
mi
zamba,
palomitay.
Так,
потерянная
в
ночи,
уходит
моя
самба,
голубушка.
A
los
cerros
tucumanos
he
vuelto
en
un
triste
invierno
В
тукуманские
горы
я
вернулся
печальной
зимой,
Tan
sólo
el
monte
y
el
río,
envuelto
en
mis
penas,
pasar
me
vieron
Только
гора
и
река,
окутанные
моей
печалью,
видели,
как
я
проходил,
Tan
sólo
el
monte
y
el
río,
envuelto
en
mis
penas,
pasar
me
vieron.
Только
гора
и
река,
окутанные
моей
печалью,
видели,
как
я
проходил,
родная.
La
luna
alumbraba
el
canto
del
grillo
junto
al
camino
Луна
освещала
песню
сверчка
у
дороги,
Y
yo
con
sombra
en
el
alma
pensaba
en
la
ausencia
del
bien
perdido
И
я,
с
тенью
в
душе,
думал
об
утраченной
любви,
Y
yo
con
sombra
en
el
alma
pensaba
en
la
ausencia
del
bien
perdido.
И
я,
с
тенью
в
душе,
думал
об
утраченной
любви,
дорогая.
Como
ese
grillo
del
campo
que
solitario
cantaba...
Как
тот
сверчок
в
поле,
что
пел
в
одиночестве...
Así
perdida
en
la
noche
también
era
un
grillo,
vidala
y
zamba...
Так,
потерянный
в
ночи,
я
тоже
был
сверчком
– видала
и
самба...
Así
perdida
en
la
noche
se
va
mi
zamba,
palomitay.
Так,
потерянная
в
ночи,
уходит
моя
самба,
голубушка.
Évaluez la traduction
1
Zamba Del Grillo
2 Camino en los Valles
3 Malambo
4 El Kachorro
5 Regreso del Pastor
6 Danza de la Luna
7 Cañada Honda
8 Noche en Los Cerros
9 Zamba Del Adiós
10 La Arribeña
11 La Churqueña
12 La Cochamoyera
13 La Humilde - Chacarera
14 Canción de los Horneros
15 Piedra y Camino
16 La Añera
17 La pobrecita
18 A Que Le Llaman Distancia
19 El Arriero
20 Camino del Indio
21 Chacarera de las Piedras
22 Tu Que Puedes Vuélvete
23 Le Tengo Rabia al Silencio
24 El Alazan
25 Danza de la Paloma Enamorada
26 Cruz del Sur
27 Viene Clareando
28 Tierra Querida
29 El Bien Perdido
30 Zambita de los Pobres
31 Viento, Viento
32 El Aromo
33 La Andariega
34 Hui, Jo, Jo, Jo !
35 Adiós Tucumán
36 Chacarera del Pantano
37 Huella Triste
38 Tierra Jujeña
39 La Viajerita
40 Me Voy (Vidala)
41 Vidala Del Cañaveral
42 La colorada
2 Camino en los Valles
3 Malambo
4 El Kachorro
5 Regreso del Pastor
6 Danza de la Luna
7 Cañada Honda
8 Noche en Los Cerros
9 Zamba Del Adiós
10 La Arribeña
11 La Churqueña
12 La Cochamoyera
13 La Humilde - Chacarera
14 Canción de los Horneros
15 Piedra y Camino
16 La Añera
17 La pobrecita
18 A Que Le Llaman Distancia
19 El Arriero
20 Camino del Indio
21 Chacarera de las Piedras
22 Tu Que Puedes Vuélvete
23 Le Tengo Rabia al Silencio
24 El Alazan
25 Danza de la Paloma Enamorada
26 Cruz del Sur
27 Viene Clareando
28 Tierra Querida
29 El Bien Perdido
30 Zambita de los Pobres
31 Viento, Viento
32 El Aromo
33 La Andariega
34 Hui, Jo, Jo, Jo !
35 Adiós Tucumán
36 Chacarera del Pantano
37 Huella Triste
38 Tierra Jujeña
39 La Viajerita
40 Me Voy (Vidala)
41 Vidala Del Cañaveral
42 La colorada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.