Paroles et traduction Atarashii Gakkou No Leaders - Giri Giri
歯軋りギリギリ
My
teeth
grit
マジ退屈かも
分厚いな教科書
This
is
really
boring,
these
textbooks
are
so
thick
盾に夢の中へと
I’ll
turn
them
into
a
shield
and
enter
my
dreams
カワイイなあの子
手をとる放課後
That
girl
is
so
cute,
I’ll
hold
her
hand
after
school
アクション起こせ今こそ
Let’s
take
action
right
now
隣の席の
真似事やめよう
I’ll
stop
copying
the
girl
next
to
me
変わるよ日に日に
I’ll
change
day
by
day
いつでもギリギリ
I’m
always
on
the
edge
先生！ちゃんとはできないの
Teacher!
I
can’t
do
it
properly
変態！ちょっとどこ見てんのよ
Pervert!
Where
are
you
looking?
残念！私悪い生徒
Too
bad!
I’m
a
bad
student
先輩！話と違うじゃないの
Senior!
This
is
different
from
what
you
said
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
私しかできないの
Only
I
can
do
it
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
ギリギリがちょうどいいの
Barely
making
it
is
just
right
for
me
マジ憂鬱でしょ
雨降りの登下校
This
commute
to
school
in
the
rain
is
really
depressing
剣は胸の中で持つ
I’ll
hold
my
sword
in
my
chest
ムカついた校長
That
principal
is
pissing
me
off
木曜もどうでしょう
Thursday
might
not
be
so
bad
フィクションなら始めよう
If
it
was
fiction,
I’d
get
started
ヒリヒリした1日はもう
I’m
not
going
to
let
one
irritating
day
bother
me
いちいち気にしてらんないわ
I
don’t
even
care
about
the
neighboring
town
隣の街の
その先目指そう
Let’s
aim
for
the
other
side
of
that
mountain
渋谷に原宿
山の手ギリギリ
Shibuya,
Harajuku,
barely
making
it
in
Yamanote
先生！ちゃんとはできないの
Teacher!
I
can’t
do
it
properly
変態！ちょっとどこ見てんのよ
Pervert!
Where
are
you
looking?
残念！私悪い生徒
Too
bad!
I’m
a
bad
student
先輩！話と違うじゃないの
Senior!
This
is
different
from
what
you
said
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
私しかできないの
Only
I
can
do
it
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
ギリギリがちょうどいいの
Barely
making
it
is
just
right
for
me
私にはできないの
ああ
ああ
I
can’t
do
it
oh
oh
私しかできないの
Only
I
can
do
it
隣の席の真似事やめよう
I’ll
stop
copying
the
girl
next
to
me
変わるよ日に日に
I’ll
change
day
by
day
わたしはギリギリ
I’m
on
the
edge
グレてるわけじゃない
I’m
not
a
delinquent
優等生でもない
I’m
also
not
a
good
student
もう黙っていられないの
I
can’t
keep
quiet
anymore
先生！ちゃんとはできないの
Teacher!
I
can’t
do
it
properly
変態！ちょっとどこ見てんのよ
Pervert!
Where
are
you
looking?
残念！私悪い生徒
Too
bad!
I’m
a
bad
student
先輩！話と違うじゃないの
Senior!
This
is
different
from
what
you
said
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
私しかできないの
Only
I
can
do
it
ラ・ラ・ラー
ラ・ラ
La-la-la
la-la
歯軋りギリギリ
My
teeth
grit
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.