Rearrange Your Synapses (Live in Tokyo 2011) - Atari Teenage Riot traduction en allemand

Rearrange Your Synapses (Live in Tokyo 2011)

2011 Atari Teenage Riot
And some people ask if it's still necessary, well very much so.
While some people still live in the illusion of a colourless society because of Barack Obama,
When in fact racism still eats the beating hearts of men everyday and the new slavery is incarceration in total effect with even more black males in prison now than in 1850.

GO!
The internet is it worth the creation of a black hole that sucks up all our time, creativity and friendships?
Some believe that the everyday mobile device is as powerful as a nuclear hand-grenade when it comes to starting a revolution.
The ideologies behind that type of thinking aren't exactly solid, my friend.
When the authorities catch up with us, and they will, not such a good idea to use tracers and expose your hold network at once.
(RE-ARRANGE YOUR SYNAPSES!)2x

Anonymous teenage riot! Atari Teenage Riot!
Who's ever gonna believe your story, man?
The Nazi's would have strangled Einstein in his crypt if they had known!
Modern government decisions cause deaths of tens of thousands for profits.
(RE-ARRANGE YOUR SYNAPSES)2x

GO!
The survivors of the Holocaust are soon gone, but their voices still resonate when we look at the future of control technologies.
The walk in the park will be a walk in the dark if we don't act.
Spy on your neighbors, phone in a threat!
Don't question yourself, you're a hero!
Imagine attacks others might carry out.
Look at what our society has become!
Anyone can get tortured, anyone can disappear!
Isn't this terror?
(RE-ARRANGE YOUR SYNAPSES!)4x
GO!
Capitalism, you're a little fat man in an expensive car hanging over a ravine.
Re-Arrange. Your Synapses.
RE-ARRANGE YOUR SYNAPSES!

Ordne deine Synapsen neu an (Live in Tokio 2011)

2011 Atari Teenage Riot
Und manche Leute fragen, ob es noch nötig ist, nun, sehr wohl.
Während manche Leute wegen Barack Obama immer noch in der Illusion einer farbenblinden Gesellschaft leben,
Wo doch Rassismus tatsächlich immer noch jeden Tag die schlagenden Herzen von Menschen frisst und die neue Sklaverei die Inhaftierung ist, in vollem Gange, mit sogar mehr schwarzen Männern im Gefängnis jetzt als 1850.

LOS!
Das Internet, ist es die Erschaffung eines schwarzen Lochs wert, das all unsere Zeit, Kreativität und Freundschaften aufsaugt?
Manche glauben, dass das alltägliche mobile Gerät so mächtig wie eine nukleare Handgranate ist, wenn es darum geht, eine Revolution zu starten.
Die Ideologien hinter dieser Denkweise sind nicht gerade solide, meine Freundin.
Wenn die Behörden uns einholen, und das werden sie, ist es keine so gute Idee, Tracer zu verwenden und dein ganzes Netzwerk auf einmal preiszugeben.
(ORDNE DEINE SYNAPSEN NEU AN!)2x

Anonymer Teenager-Aufstand! Atari Teenage Riot!
Wer wird dir jemals deine Geschichte glauben, Mann?
Die Nazis hätten Einstein in seiner Gruft erwürgt, wenn sie es gewusst hätten!
Moderne Regierungsentscheidungen verursachen den Tod von Zehntausenden für Profite.
(ORDNE DEINE SYNAPSEN NEU AN)2x

LOS!
Die Überlebenden des Holocaust sind bald nicht mehr da, aber ihre Stimmen hallen noch nach, wenn wir auf die Zukunft der Kontrolltechnologien blicken.
Der Spaziergang im Park wird ein Gang im Dunkeln sein, wenn wir nicht handeln.
Spioniere deine Nachbarn aus, melde eine Bedrohung per Telefon!
Hinterfrag dich nicht selbst, du bist ein Held!
Stell dir Angriffe vor, die andere ausführen könnten.
Sieh an, was aus unserer Gesellschaft geworden ist!
Jeder kann gefoltert werden, jeder kann verschwinden!
Ist das nicht Terror?
(ORDNE DEINE SYNAPSEN NEU AN!)4x
LOS!
Kapitalismus, du bist ein kleiner fetter Mann in einem teuren Auto, der über einer Schlucht hängt.
Neu ordnen. Deine Synapsen.
ORDNE DEINE SYNAPSEN NEU AN!