Paroles et traduction Ataulfo Alves - Favela

Favela

Favela, oi Favela
Favela que trago no meu coração
Ao recordar com saudade
A minha felicidade
Favela dos sonhos de amor
E do samba-canção
Hoje tão longe de ti
Se vejo a lua surgir
Eu relembro a batucada
E começo a chorar
Favela das noites de samba
Berço dourado dos bambas
Favela, é tudo o que eu posso falar
Minha favela querida
Onde eu senti minha vida
Presa a um romance de amor
Numa doce ilusão
Em uma saudade bem rara
Na distância que nos separa
Eu guardo de ti esta recordação

Фавела

Фавела, о, Фавела,
Фавела, что храню я в сердце своём,
Вспоминая с тоской
Моё счастье с тобой,
Фавела грёз о любви
И песен под луной.
Сегодня так далеко от тебя,
Когда вижу, как всходит луна,
Я вспоминаю ту дробь барабанов
И начинаю рыдать.
Фавела ночей, полных самбы,
Золотая колыбель для бамбас,
Фавела, это всё, что могу я сказать.
Моя дорогая фавела,
Где я чувствовал жизнь свою целой,
Связанный любовным романом,
В сладкой иллюзии томясь.
В такой редкой тоске,
В разлуке, что делит нас,
Я храню о тебе это воспоминание.