Paroles et traduction Ataulpho Jr. - Os Meninos da Mangueira

Os Meninos da Mangueira

Um menino da Mangueira
Recebeu pelo natal
Um pandeiro e uma cuíca
Que lhe deu papai noel
Um mulato sarará
Primo-irmão de dona Zica
E o menino da Mangueira
Foi correndo organizar
Uma linda bateria
Carnaval já vem chegando
E tem gente batucando
São meninos da Mangueira

Carlos Cachaça, o menestrel
Mestre Cartola, o bacharel
Seu delegado, um dançarino,
Faz coisas que aprendeu
Com Marcelino

E a velha-guarda
Se une aos meninos lá na passarela
Abram alas que vem ela
A Mangueira toda bela

Um menino da Mangueira
Recebeu pelo natal
Um pandeiro e uma cuíca
Que lhe deu papai noel
Um mulato sarará
Primo-irmão de dona Zica
E o menino da Mangueira
Foi correndo organizar
Uma linda bateria
Carnaval já vem chegando
E tem gente batucando
São meninos da Mangueira

Ô pandeirinho, cadê Xangô
Ô preto rico, chama o sinhô
E dona Neuma, maravilhosa
É a primeira mulher da verde-rosa
E onde é que se juntam
O passado, o futuro e o presente
Onde o samba é permanente
Na Mangueira minha gente

Мальчишки из Мангейры

Один мальчишка из Мангейры
Получил на Рождество
Пандейру и куику,
Что подарил ему Дед Мороз.
Мулат-шалун,
Двоюродный брат доны Зики,
И мальчишка из Мангейры
Побежал организовывать
Замечательную батерию.
Карнавал уже близко,
И люди уже барабанят.
Это мальчишки из Мангейры.

Карлос Кашаса, менестрель,
Маэстро Картола, бакалавр,
Господин делегат, танцор,
Вытворяет вещи, которым научился
У Марселино.

И ветераны
Присоединяются к мальчишкам там, на самбодроме.
Расступитесь, она идет,
Мангейра, вся такая прекрасная.

Один мальчишка из Мангейры
Получил на Рождество
Пандейру и куику,
Что подарил ему Дед Мороз.
Мулат-шалун,
Двоюродный брат доны Зики,
И мальчишка из Мангейры
Побежал организовывать
Замечательную батерию.
Карнавал уже близко,
И люди уже барабанят.
Это мальчишки из Мангейры.

О, пандейриньо, где Шанго?
О, богатый черный, позови господина.
И дона Неума, восхитительная,
Первая женщина зелено-розовых.
И где же встречаются
Прошлое, будущее и настоящее?
Где самба вечна?
В Мангейре, моя дорогая.