Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Amor Clandestino

Amor Clandestino

Quando a porta se abrir
Você vai sair e pedir que eu esqueça
Toda vez é assim, vai fugindo de mim
Quase perco a cabeça
Quando o relógio avisa
Visto a minha camisa
Me escondendo da dor
Nem bem a porta se fecha
Você me esquece no elevador
Fica a sensação
Que essa nossa paixão é um caso sem jeito
Pra te amar outra vez
Lembro o que a gente fez, te procuro no peito
Só encontro um vazio, feito um peixe sem rio
Me falta um pedaço
Sinto então sua boca
E o meu corpo sem roupa dentro do seu abraço
Esse amor de momento quase nunca tem tempo
É feito às pressas
Não divide segredos, não tem paz nem sossego
Não admite promessas
Esse amor clandestino faz de mim um menino
Que ao dormir também chora
E adormece querendo te ouvir me dizendo"
Nunca mais vou embora"

Forbidden Love

When the door opens
You'll leave and ask me to forget
Every time it's the same, running away from me
I almost lose my mind
When the clock strikes
I put on my shirt
Hiding from the pain
No sooner has the door closed
You forget me in the elevator
There's a feeling
That our passion is a hopeless case
To love you again
I remember what we did, I search for you in my heart
I only find a void, like a fish without a river
I'm missing a piece of me
I feel your mouth
And my body without clothes in your embrace
This momentary love hardly ever has time
It's done in a hurry
It doesn't share secrets, it has no peace or quiet
It doesn't allow promises
This forbidden love makes me a boy
Who cries even when he sleeps
And falls asleep wanting to hear you say
I'll never leave again