Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Luzes da Ribalta

Luzes da Ribalta

Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão, tentar aos outros iludir
Se o que se foi pra nós não voltará jamais

Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações

Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão, tentar aos outros iludir
Se o que se foi pra nós não voltará jamais

Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações

Les lumières de la rampe

Des vies qui finissent en souriant
Des lumières qui s'éteignent, rien de plus
C'est rêver en vain, essayer de tromper les autres
Si ce qui s'en est allé pour nous ne reviendra jamais

Pourquoi pleurer ce qui est passé
Déplorer des illusions perdues
Si l'idéal qui nous a toujours bercés
Renaîtra dans d'autres cœurs

Des vies qui finissent en souriant
Des lumières qui s'éteignent, rien de plus
C'est rêver en vain, essayer de tromper les autres
Si ce qui s'en est allé pour nous ne reviendra jamais

Pourquoi pleurer ce qui est passé
Déplorer des illusions perdues
Si l'idéal qui nous a toujours bercés
Renaîtra dans d'autres cœurs