Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Luzes da Ribalta

Luzes da Ribalta

Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão, tentar aos outros iludir
Se o que se foi pra nós não voltará jamais

Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações

Vidas que se acabam a sorrir
Luzes que se apagam, nada mais
É sonhar em vão, tentar aos outros iludir
Se o que se foi pra nós não voltará jamais

Para que chorar o que passou
Lamentar perdidas ilusões
Se o ideal que sempre nos acalentou
Renascerá em outros corações

Огни рампы

Жизни, что гаснут с улыбкой на устах,
Огни, что меркнут, и ничего уж нет.
Напрасно лишь мечтать, пытаясь обмануть других,
Ведь то, что ушло, к нам не вернётся никогда.

Зачем же плакать о былом,
Скорбеть о потерянных мечтах,
Ведь идеал, что всегда нас согревал,
Возродится в других сердцах.

Жизни, что гаснут с улыбкой на устах,
Огни, что меркнут, и ничего уж нет.
Напрасно лишь мечтать, пытаясь обмануть других,
Ведь то, что ушло, к нам не вернётся никогда.

Зачем же плакать о былом,
Скорбеть о потерянных мечтах,
Ведь идеал, что всегда нас согревал,
Возродится в других сердцах.