Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Não Consigo Te Trair

Não Consigo Te Trair

Minha vida se resume
Em um resto de ciúme
Que ainda sinto por você
Me causou tanto desgosto
Mas quando eu vejo seu rosto
Chego até a agradecer
É uma dor de cotovelo
Quem me leva ao desespero
É uma grande sensação
Dolorida ao extremo
Pois o que nós dois vivemos
Sem raiz no coração
Digo que já não te quero
Falo que pra mim morreu
Que você foi meu atraso
Que você foi só um caso
De amor que aconteceu
Mas se passo e vejo alguém
Com você a conversar
Nesta hora não aguento
Pois eu sinto aqui por dentro
Um ciúmes de matar
Minha vida está presa
Num punhado de tristeza
Por amar quem não, me quer
Em resumo estou grudado
Na parede do meu quarto
Num retrato de mulher
Você sabe muito bem
Que você é esse alguém
Que não me deixa dormir
Que me prende sem corrente
Tanto é que mesmo ausente
Não consigo te Trair
Falo que pra mim morreu
Que você foi meu atraso
Que você foi só um caso
De amor que aconteceu
Mas se passo e vejo alguém
Com você a conversar
Nesta hora não aguento
Pois eu sinto aqui por dentro
Um ciúmes de matar

I Can't Cheat on You

My life is consumed by
A shred of jealousy
That I still feel for you
You caused me so much heartache
But when I see your face
I find myself grateful
It's a stabbing pain
That drives me to despair
It's an intense sensation
Excruciating to the extreme
Because what we shared
Had no roots in our hearts
I say that I don't want you anymore
I tell myself that it's over
That you were a mistake
That you were just a fling
A love affair that happened
But if I walk by and see you
Talking to someone else
That's when I can't bear it
Because I feel it here inside
A jealousy that could kill
My life is trapped
In a well of sadness
For loving someone who doesn't love me
In short, I'm stuck
On the wall of my room
In a picture of a woman
You know very well
That you are that someone
Who keeps me from sleeping
Who imprisons me without chains
So much so that even in your absence
I can't cheat on you
I tell myself that it's over
That you were a mistake
That you were just a fling
A love affair that happened
But if I walk by and see you
Talking to someone else
That's when I can't bear it
Because I feel it here inside
A jealousy that could kill