Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Quase Me Chamou de Amor

Quase Me Chamou de Amor

Foram tantas indiretas eu nem percebi.
O amor que eu procurava sempre esteve aqui.
Quem ouvia minhas queixas nunca me dizia não.
Nunca dize que eu estava no seu coração.
Eu perdi a chance de ser feliz.
Eu perdi você não foi porque eu quis.
Mas todos os abraços que eu ganhei.
De alguma forma pra sempre guardei.
Me olhava de um jeito mas se controlava.
Eu sabia que vazio o seu coração estava.
Dividimos confidências e até alguns segredos.
Tive o seu coração na ponta dos meus dedos.
Eu perdi a chance de ser feliz.
Eu perdi você não foi porque eu quis.
Mas todos os abraços que eu ganhei.
De alguma forma pra sempre guardei.
E agora feito um filme o passado acesso.
Quando bate a saudade quase não resisto.
Mesmo estando longe muitas vezes cala a minha dor.
Mesmo sendo amiga quase me chamou de amor.

She Almost Called Me Love

There were so many hints I didn't even notice.
The love I was looking for was always here.
Who listened to my complaints never told me no.
Never said that I was in your heart.
I missed my chance to be happy.
I lost you not because I wanted to.
But all the hugs I got.
Somehow I always kept them.
He looked at me in a way but controlled himself.
I knew your heart was empty.
We shared confidences and even some secrets.
I had your heart at my fingertips.
I missed my chance to be happy.
I lost you not because I wanted to.
But all the hugs I got.
Somehow I always kept them.
And now like a movie the past comes back.
When nostalgia hits, I can barely resist.
Even though he's far away, he often silences my pain.
Even though he's a friend, he almost called me love.