Paroles et traduction Ataíde & Alexandre - Quase Me Chamou de Amor

Quase Me Chamou de Amor

Foram tantas indiretas eu nem percebi.
O amor que eu procurava sempre esteve aqui.
Quem ouvia minhas queixas nunca me dizia não.
Nunca dize que eu estava no seu coração.
Eu perdi a chance de ser feliz.
Eu perdi você não foi porque eu quis.
Mas todos os abraços que eu ganhei.
De alguma forma pra sempre guardei.
Me olhava de um jeito mas se controlava.
Eu sabia que vazio o seu coração estava.
Dividimos confidências e até alguns segredos.
Tive o seu coração na ponta dos meus dedos.
Eu perdi a chance de ser feliz.
Eu perdi você não foi porque eu quis.
Mas todos os abraços que eu ganhei.
De alguma forma pra sempre guardei.
E agora feito um filme o passado acesso.
Quando bate a saudade quase não resisto.
Mesmo estando longe muitas vezes cala a minha dor.
Mesmo sendo amiga quase me chamou de amor.

Чуть не назвала меня любимым

Столько было намеков, а я не замечал.
Любовь, которую я искал, всегда была рядом.
Ты, кто слушала мои жалобы, никогда не говорила "нет".
Никогда не говорила, что я был в твоем сердце.
Я упустил шанс быть счастливым.
Я потерял тебя не по своей воле.
Но все объятия, что я получал,
Так или иначе, навсегда сохранил.
Ты смотрела на меня как-то особенно, но сдерживалась.
Я знал, что твое сердце было пусто.
Мы делились откровениями и даже некоторыми секретами.
Твое сердце было у меня на кончиках пальцев.
Я упустил шанс быть счастливым.
Я потерял тебя не по своей воле.
Но все объятия, что я получал,
Так или иначе, навсегда сохранил.
И теперь, как фильм, прошлое всплывает.
Когда накатывает тоска, я едва сдерживаюсь.
Даже находясь далеко, ты часто утишаешь мою боль.
Даже будучи другом, ты чуть не назвала меня любимым.