Paroles et traduction Atef - Educate Me

Educate Me

Does it really have to take 24 hours of hell
For not even a rendez-vous?
And if I said almost no chance
The no is always lost
How come it's a yes to you?

It's true
I never learn to be a hero in school

You know how it is with love
Sometimes you get
Sometimes you give
Like a rose among the thorns
You bring some peace into my mind

Educate me
I didn't grow from a little girl
I need a map around your world
I wanna know your ways and rules
Feed me my line
Cos I cannot read your mind
But it's love
That makes me wanna learn

Put a hand upon my face
Stop me from exploding
You know how to do
You rearrange the details
Created something new
I learned a thing or two

It's your thing
No lessons but I learned to see through
You know how it is with love
Sometimes you get
Sometimes you give
Like a rose among the thorns
You bring some peace into my mind

Educate me
I didn't grow from a little girl
I need a map around your world
I wanna know your ways and rules
Feed me my line
Cos I cannot read your mind
But it's love
That makes me wanna learn

Обучи меня

Неужели это должно занимать целую вечность,
Даже не ради свидания?
И если бы я сказал, что шансов почти нет,
"Нет" всегда теряется,
Как получается, что для тебя это "да"?

Это правда,
Я так и не научилась быть героем в школе.

Ты же знаешь, как это бывает с любовью,
Иногда получаешь,
Иногда отдаешь.
Словно роза среди шипов,
Ты приносишь умиротворение в мой разум.

Обучи меня,
Я ведь не из маленьких девочек выросла.
Мне нужна карта твоего мира,
Хочу знать твои пути и правила.
Подскажи мне мою реплику,
Ведь я не могу читать твои мысли.
Но это любовь,
Которая заставляет меня хотеть учиться.

Положи руку мне на лицо,
Останови меня от взрыва.
Ты же знаешь, как это делается,
Ты перестраиваешь детали,
Создаешь что-то новое.
Я кое-чему научилась.

Это твоя фишка -
Никаких уроков, но я научилась видеть тебя насквозь.
Ты же знаешь, как это бывает с любовью,
Иногда получаешь,
Иногда отдаешь.
Словно роза среди шипов,
Ты приносишь умиротворение в мой разум.

Обучи меня,
Я ведь не из маленьких девочек выросла.
Мне нужна карта твоего мира,
Хочу знать твои пути и правила.
Подскажи мне мою реплику,
Ведь я не могу читать твои мысли.
Но это любовь,
Которая заставляет меня хотеть учиться.