Upfront - Atef traduction en allemand

Upfront

The war has stopped
Has stopped for now
I should rather say
The war has stopped
Here are my weapons
Here my heart my smiling face
I don't need them now
Take them away, Away with you
Take what you want from me
Take it away with you
Use it well, use it right

If only I could
I could say it upfront
If only I could say it's me that you want
If only I could
I could say it out loud
If it was me, me, me, with you

The door was locked
Was locked for now
I should rather say
The door was locked
Here am I sitting
Here am I locked in this place
Playing in my mind the scene
When you're with me
Days month or years
Don't know how long I've been waiting here
I like my dreams more than what's real
It's you and I

Offen

Der Krieg ist vorbei
Ist vorerst vorbei
Ich sollte lieber sagen
Der Krieg ist vorbei
Hier sind meine Waffen
Hier mein Herz, mein lächelndes Gesicht
Ich brauche sie jetzt nicht
Nimm sie weg, weg mit dir
Nimm, was du von mir willst
Nimm es mit dir
Nutze es gut, nutze es richtig

Wenn ich nur könnte
Ich könnte es offen sagen
Wenn ich nur sagen könnte, dass ich es bin, den du willst
Wenn ich nur könnte
Ich könnte es laut sagen
Wenn ich es wäre, ich, ich, mit dir

Die Tür war verschlossen
War vorerst verschlossen
Ich sollte lieber sagen
Die Tür war verschlossen
Hier sitze ich
Hier bin ich eingesperrt an diesem Ort
Spiele in meinem Kopf die Szene ab
Wenn du bei mir bist
Tage, Monate oder Jahre
Weiß nicht, wie lange ich hier schon warte
Ich mag meine Träume mehr als das, was real ist
Es sind du und ich