Paroles et traduction en anglais Aterciopelados - 28

28

La sangre no llegó en el día 28
La posibilidad de vida en mi vientre se instaló
Mi cuerpo, todo respira, de orgullo y esperanza henchida
Mi cuerpo, todo respira, de orgullo y esperanza henchida
La naturaleza, belleza gruesa y espesa, se sienta a mi mesa
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
La sangre no llegó en el día 28
Mi ombligo es testigo de mi capacidad de abrigo
Dentro de mi vientre amigo, creo y futuro consigo
Dentro de mi vientre amigo, creo y futuro concibo
La naturaleza, belleza gruesa y espesa, se sienta a mi mesa
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Viene la vida, viene el amor
Viene el volumen del vientre hinchado, viene la iluminación
Yo me diluyo en aleluyas
Como yo fluyo, ella me arrulla
En un murmullo, ella susurra
Te ofrezco mi cuerpo, por fuera y por dentro
Te ofrezco mi aliento, mi espíritu sediento
Sin fuego te caliento; soy carne, te alimento
Soy tu abrigo en las mañanas frías, pues así lo siento
Muéstrame, aunque en sueños, tu distinta cara
Que esta bendición toda mi vida aclara
Muéstrame, aunque en sueños, tu distinta cara
Que esta bendición toda mi vida aclara

28

The blood did not come on the 28th day
The possibility of life in my womb took hold
My body, all is breathing, filled with pride and hope
My body, all is breathing, filled with pride and hope
Nature, beauty thick and lush, sits at my table
Life comes, love comes
Comes the volume of the swollen belly, comes the enlightenment
Life comes, love comes
Comes the volume of the swollen belly, comes the enlightenment
The blood did not come on the 28th day
My navel is a witness to my capacity for shelter
Within my womb my friend, I create and attain the future
Within my womb my friend, I conceive and create the future
Nature, beauty thick and lush, sits at my table
Life comes, love comes
Comes the volume of the swollen belly, comes the enlightenment
Life comes, love comes
Comes the volume of the swollen belly, comes the enlightenment
I dissolve in alleluias
As I flow, she lulls me
In a murmur, she whispers
I offer you my body, inside and out
I offer you my breath, my thirsty spirit
Without fire I warm you; I am meat, I feed you
I am your shelter on cold mornings, because that is how I feel
Show me, if only in dreams, your different face
That this blessing brightens my whole life
Show me, if only in dreams, your different face
That this blessing brightens my whole life