Paroles et traduction Aterciopelados - Bandera

Bandera

Quién dice cuál es la bandera
Que sobre un pedazo de tierra ondea
Quién decide, quién tiene el poder
De limitar mi caminar, dime, quién
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Quién dijo que un trozo de tela
Cierra las puertas y las fronteras
Quién delimita este, mi planeta
Si soy tercermundista, ni empaco mis maletas
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Cómo te vas a aprovechar
De que no tengo papeles, de que soy ilegal
Mi trabajo humilde y tenaz
Vale lo mismo que el tuyo, o quizás más
Que quién es usted, que dónde nació
Entonces, no puede entrar a esta nación
Es usted conquistado, no es conquistador
Usted no puede soñar con una vida mejor

Flag

Who says what the flag is
That waves over a patch of dirt
Who decides, who's got the power to
Cut off my path, tell me, who
Who are you, where was I born
You can't come here now
What color is that and where was I born
You can't come here now
Who says a piece of fabric
Closes off doors and borders
Who draws the boundaries of
This planet I'm on, if I'm from the third world, I won't pack my bags
Who are you, where was I born
You can't come here now
What color is that and where was I born
You can't come here now
How are you going to take advantage of
The fact that I'm undocumented, illegal
My humble and persistent work
Is worth the same or perhaps more than yours
Who are you, where were you born
You can't enter this country
You're conquered, not a conqueror
You can't dream about a better life