Paroles et traduction Aterciopelados - Bandera

Bandera

Quién dice cuál es la bandera
Que sobre un pedazo de tierra ondea
Quién decide, quién tiene el poder
De limitar mi caminar, dime, quién
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Quién dijo que un trozo de tela
Cierra las puertas y las fronteras
Quién delimita este, mi planeta
Si soy tercermundista, ni empaco mis maletas
Que quién es usted, que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Que de qué color es y que dónde nací
Entonces, no puede venir por aquí
Cómo te vas a aprovechar
De que no tengo papeles, de que soy ilegal
Mi trabajo humilde y tenaz
Vale lo mismo que el tuyo, o quizás más
Que quién es usted, que dónde nació
Entonces, no puede entrar a esta nación
Es usted conquistado, no es conquistador
Usted no puede soñar con una vida mejor

Drapeau

Qui dit quel est le drapeau
Qui flotte sur un morceau de terre
Qui décide, qui a le pouvoir
De limiter ma marche, dites-moi, qui
Que qui êtes-vous, où suis-je né
Alors, vous ne pouvez pas venir ici
De quelle couleur est-il et où suis-je né
Alors, vous ne pouvez pas venir ici
Qui a dit qu'un morceau de tissu
Ferme les portes et les frontières
Qui délimite cette, ma planète
Si je suis du tiers-monde, je ne fais pas mes valises
Que qui êtes-vous, où suis-je né
Alors, vous ne pouvez pas venir ici
De quelle couleur est-il et où suis-je né
Alors, vous ne pouvez pas venir ici
Comment allez-vous profiter
Que je n'ai pas de papiers, que je suis illégal
Mon travail humble et tenace
Vaut autant que le tien, ou peut-être plus
Qui êtes-vous, où êtes-vous né
Alors, vous ne pouvez pas entrer dans cette nation
Vous êtes conquis, vous n'êtes pas conquérant
Vous ne pouvez pas rêver d'une vie meilleure