Paroles et traduction Aterciopelados - Destapabocas

Destapabocas

Pensando en todos los lugares adonde no fui
Imaginando todas las personas que no conocí
Extrañando todos los aplausos que me perdí
Fantaseando con escenarios donde poder entregarte lo que tengo aquí
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
De tanto estar encerrada, ya quiero salir
O, tal vez, prefiera acostumbrarme, quedarme aquí
No arriesgarme a ir
Tal vez, el miedo paralice nuestro ir y venir
Quizás ya no esté dispuesta
A desnudarme ante ti
Destápame la boca, dime que no estoy loca
Que mi canción te nutra, te cure, te ayude, las penas sacude
Que mueva montañas, me lleve hacia ti
Desde el distanciamiento, yo estoy que me reviento
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destápame la boca; grítenme: "otra, otra"
Que el arte es esencial, artículo de primera necesidad
Destapabocas de artistas, armemos la tropa
Dispara palabras, fumiga colores
Reprime tus demonios interiores
Destapabocas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas
Hasta que las protestas logren cambiar las cosas

Снимая маску

Думая обо всех местах, где я не была,
Представляя всех людей, которых я не встретила,
Скучая по всем аплодисментам, которые я пропустила,
Мечтая о сценах, где я смогла бы отдать тебе всё, что у меня есть,
Сними с меня маску, скажи, что я не сумасшедшая,
Что моя песня питает тебя, лечит тебя, помогает тебе, стряхивает печали,
Что она двигает горы, приводит меня к тебе.
Находясь в изоляции, я готова взорваться.
Ведь искусство необходимо, предмет первой необходимости.
Сними с меня маску, кричите мне: "ещё, ещё!".
Ведь искусство необходимо, предмет первой необходимости.
Снимая маски художников, соберем войска,
Стреляй словами, окуривай красками,
Подавляй своих внутренних демонов.
Снимая маску,
Пока протесты не изменят ситуацию,
Пока протесты не изменят ситуацию.
От долгого заточения я уже хочу выйти,
Или, может быть, я предпочитаю привыкнуть, остаться здесь,
Не рисковать идти.
Возможно, страх парализует наши передвижения.
Возможно, я больше не готова
Раскрыться перед тобой.
Сними с меня маску, скажи, что я не сумасшедшая,
Что моя песня питает тебя, лечит тебя, помогает тебе, стряхивает печали,
Что она двигает горы, приводит меня к тебе.
Находясь в изоляции, я готова взорваться.
Ведь искусство необходимо, предмет первой необходимости.
Сними с меня маску, кричите мне: "ещё, ещё!".
Ведь искусство необходимо, предмет первой необходимости.
Снимая маски художников, соберем войска,
Стреляй словами, окуривай красками,
Подавляй своих внутренних демонов.
Снимая маску,
Пока протесты не изменят ситуацию,
Пока протесты не изменят ситуацию.