Paroles et traduction Aterciopelados - El Desinflar de Tu Cariño

El Desinflar de Tu Cariño

Se oye por toda la casa
El desinflar de tu cariño
No me digas que lo invento
No me trates como un niño
Yo se bien, esto que pasa
Claro tiene nombre propio
No me pidas que comprenda
Que nos demos un descanso
Para paparapa
Por un agujero del tiempo el amor se escapó
Tu corazón lleno de mi alguien desocupó
Eras aguardiente aguardiente pa mi vena
Me dejas reseca, no me causes esta pena
Aún resuenan tus promesas
Tu retórica encendida
A veces hasta jurabas
Que eramos almas gemelas
Siento que el aire me falta
Que todo se me derrumba
No quiero pieles extrañas
Me temo que haré otra escena
Parara...
Tan buena pareja que hacemos me siento morir.

The Deflation of Your Affection

I hear it throughout the house,
The deflation of your affection.
Don't tell me I'm making it up,
Don't treat me like a child.
I know what's happening,
It has its own name.
Don't ask me to understand,
To give us a break
For a while.
Through a hole in time, love escaped.
Your heart, once filled with me, is now empty.
You were a liquor, a liquor for my veins,
Now you leave me dry and give me this pain.
Your promises still echo,
Your heated rhetoric,
You even swore sometimes,
That we were soulmates.
I feel like I can't breathe,
Everything feels like it's crumbling.
I don't want someone else's touch,
I'm afraid I'll make a scene.
For a while...
We were such a good couple, it makes me want to die.