Paroles et traduction Aterciopelados - Florecita 2003

Florecita 2003

Como echarte flores si eres un jardín
Con esos olores me siento morir
Florecita rockera tú te lo buscaste
Por despertar mi pasión
Encendiste mi hoguera no tienes perdón
Te pondré en una matera
Como darte besos mi flor de alhelí
Con esos colores yo palidecí
Como transplantarte a mi corazón
Como no cortarte desde la raíz
Mira que tu tienes el candor a flor de piel
Y además siempre estás fresca como una lechuga
Soy el picaflor que chupará toda tu miel
Soy el picaflor
Florecita rockera.

Цветочек 2003

Как тебе цветы дарить, когда ты сам – цветник?
От этих ароматов я схожу с ума.
Цветочек рокерский, ты сам напросился,
Разбудив во мне страсть.
Ты зажег во мне огонь, тебе нет прощения.
Посажу тебя в горшок.
Как тебя целовать, мой нежный левкой?
От твоих красок я побледнела.
Как пересадить тебя в мое сердце?
Как не срезать тебя под корень?
Ведь у тебя невинность так и светится,
И ты всегда свеж, как салат.
Я – колибри, что высосет весь твой нектар.
Я – колибри.
Цветочек рокерский.