Paroles et traduction Aterciopelados - No Futuro

No Futuro

La carne es débil mi cielo
Si te vas me convierto en hielo
Y aunque el amor ya no perdure
Anestesiémonos mientras dura

Dispárate una de amores
Aunque me causes mil dolores
Deléitame con tus ojitos
Susúrrame bien suavecito

Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto
Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto

No futuro
No futuro
No futuro
No futuro

Pon en jaque mi juego
No dejes que se apague el fuego
Y es que no hay mal que por bien no venga
Seré feliz cuando no te tenga

Desayunaremos juntos
O quizá caeremos muertos
Y aunque yo en vos ya no confío
Hoy serás mío y solo mío

Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto
Devórame siete veces
Sacúdeme el esqueleto... No futuro

No Future

The flesh is weak, my darling
If you leave, I'll turn to ice
And although love will no longer endure
Let us anesthetize ourselves while it lasts

Shoot me with love
Even though it causes me a thousand pains
Delight me with your eyes
Whisper to me softly

Devour me seven times
Shake my bones
Devour me seven times
Shake my bones

No future
No future
No future
No future

Put my game in check
Don't let the fire go out
And there's no evil that doesn't come for good
I'll be happy when I don't have you

We'll have breakfast together
Or perhaps we'll drop dead
And although I don't trust you anymore
Today you'll be mine and mine alone

Devour me seven times
Shake my bones
Devour me seven times
Shake my bones... No future