Paroles et traduction Aterciopelados - No Te Me Disuelvas

No Te Me Disuelvas

Si pudiera viajar en el tiempo,
Borraría tu imágen fija,
La sacaría de mi cuerpo,
Está-está-está aquí muy dentro.
Si tuviera una nave plateada,
Surcaría la vía láctea,
Frecuentaría nebulosas,
Estoy-estoy-estoy fuera de combate.
La decoración de tu corazón
Envejece cada noche,
No te me disuelvas,
No te me disuelvas,
La revelación de tu polaroid.
Aparece ante mis ojos,
No te me disuelvas,
No te me disuelvas.
Si pudiera enredarte con mis dedos,
Me cortaría todas las uñas.
Te arañaría con cuidado,
Estoy-estás-estamos atorados.
Si quisiera infiltrarme en tu cerebro,
Reinsertaría tus neuronas,
Invadiría tus deseos,
Serás-serás mi Ángel de la guarda.
La decoración de tu corazón
Envejece cada noche,
No te me disuelvas,
No te me disuelvas,
La revelación de tu polaroid.
Aparece ante mis ojos,
No te me disuelvas,
No te me disuelvas.
Si absorbiera en mi plasma tus humores,
Duplicaría tu ADN, combinaríamos tus genes,
Podré crear de tí, 100 duplicados,
Podré probar 1000 veces tu pecado.

Ne Te Dissous Pas

Si je pouvais voyager dans le temps,
J'effacerais ton image fixe,
Je l'arracherais de mon corps,
Elle-est-est-est ici, tout au fond.
Si j'avais un vaisseau d'argent,
Je sillonnerais la Voie lactée,
Je fréquenterais les nébuleuses,
Je-suis-suis-suis hors combat.
La décoration de ton cœur
Vieillit chaque nuit,
Ne te dissous pas,
Ne te dissous pas,
La révélation de ton polaroïd.
Apparaît sous mes yeux,
Ne te dissous pas,
Ne te dissous pas.
Si je pouvais t'enlacer avec mes doigts,
Je me couperais tous les ongles.
Je te grifferais avec précaution,
Je-tu-nous sommes coincés.
Si je voulais m'infiltrer dans ton cerveau,
Je réinsérerais tes neurones,
J'envahirais tes désirs,
Tu seras-seras mon ange gardien.
La décoration de ton cœur
Vieillit chaque nuit,
Ne te dissous pas,
Ne te dissous pas,
La révélation de ton polaroïd.
Apparaît sous mes yeux,
Ne te dissous pas,
Ne te dissous pas.
Si j'absorbais dans mon plasma tes humeurs,
Je dupliquerais ton ADN, je combinerais tes gènes,
Je pourrais créer de toi, 100 doublons,
Je pourrais goûter 1000 fois ton péché.