Paroles et traduction Aterciopelados - Rompecabezas

Rompecabezas

Y es que fueron
Fueron tus abrazos
Que como sablazos
Me hicieron pedazos
Afiladas
Fueron tus miradas
Quedé destrozada
Y en llanto inundada
Roja y loca
La flama de tu boca
Me quemó
Y apagarme me toca
Empiezo
Una nueva vida
Un rompecabezas
Que tendré que armar
Bien lejos
Lejos de su influjo
De esa cruel fragancia
Que invadió mi ser
De la maleza
Surgieron tus promesas
Germinando tristeza
En mi cabeza
Tu bajeza
Me tomó por sorpresa
Para lastimar
Tienes mucha destreza
Qué delicia
Fueron tus caricias
Mala noticia
Eran pura malicia
Empiezo
Una nueva vida
Un rompecabezas
Que tendré que armar
Bien lejos
Lejos de su influjo
De esa extravagancia
Que torció mi fe
Ya no quiero ir hacia usted corriendo
Ya no quiero más gritar su nombre
Bien lejos
Lejos de su influjo
De la casi muerte
Que fue su querer
Empiezo

Головоломка

Ведь это были
Были твои объятия,
Которые, словно удары сабли,
Разбили меня на куски.
Острыми
Были твои взгляды,
Я осталась разбитой
И залитой слезами.
Красное и безумное
Пламя твоих уст
Обожгло меня,
И мне приходится гасить его.
Я начинаю
Новую жизнь,
Головоломку,
Которую мне придется собрать.
Далеко,
Вдали от твоего влияния,
От этого жестокого аромата,
Который проник в мое существо.
Из зарослей
Появились твои обещания,
Прорастая печалью
В моей голове.
Твоя низость
Застала меня врасплох,
Чтобы ранить.
У тебя большая сноровка.
Какое наслаждение
Были твои ласки,
Плохая новость —
Они были чистым злом.
Я начинаю
Новую жизнь,
Головоломку,
Которую мне придется собрать.
Далеко,
Вдали от твоего влияния,
От этой экстравагантности,
Которая исказила мою веру.
Я больше не хочу бежать к тебе,
Я больше не хочу кричать твое имя.
Далеко,
Вдали от твоего влияния,
От почти смерти,
Которой была твоя любовь.
Я начинаю.