Paroles et traduction Aterciopelados - Se Parapeta

Se Parapeta

Arbol que nace torcido
Jamás su tronco endereza,
Ojo con las esquinas
Que en las sombras se parapeta. (Bis)
Ya desde chiquito
He tenido esto por dentro,
Se me enreda en la cabeza
Se me ocurren cosas feas,
Que me nublan y me agitan
Que me quieren dominar.
A los siete años
Pensaba cosas extrañas,
Habría huecos en los baños
Para ver a mis hermanas,
No me perdía el noticiero
Por el morbo de la sangre.
Coro
Y cuando mamita
Me castigaba por algo,
Torturaba a los gaticos
De mi tía Bernardina,
Le pegaba a los niñitos
De la comadre Leonor.
Ya entrado en los 15
Escupía y maldecía,
Me hundía en depravaciones.
Soy un animal salvaje
Y me atrae lo bizarro,
Soy un chico calavera.
Coro

Hiding in the Shadows

A tree that grows crooked
Will never straighten its trunk,
Watch out for the corners
That hide in the shadows. (Chorus)
Ever since I was a child
I've had this inside me,
It tangles in my head
And ugly thoughts come to me,
They cloud my mind and stir me up
And try to control me.
At seven years old
I had strange thoughts,
I thought there were holes in the bathrooms
So I could watch my sisters,
I never missed the news
Because I was morbidly fascinated by blood.
Chorus
And when my mommy
Would punish me for something,
I would torture my aunt Bernardina's
Little cats,
I would hit my friend Leonor's
Little boys.
When I was 15
I would spit and curse,
I sank into depravity.
I am a savage beast
And I'm drawn to the bizarre,
I am a reckless boy.
Chorus