Paroles et traduction Aterciopelados - Tanto Amor

Tanto Amor

No sé exactamente cuando empezó
No precisamente cuándo fue que llegó
Tal vez fue ese día que nos presentaron
O tal vez la noche que nos desnudamos
No sé qué me diste besos tal vez
No sé qué me hiciste dibujos en la piel
Tal vez tus oídos oyendo mis cuitas
O los calofrios tú me resucitas
Con tanto amor
Tanto amor
Ya no me cabe en el corazón
Se llenó
Y hacía otras vísceras se derramó
Todo mí cuerpo está muy comprometido
Pues tanto amor imaginar no había podido
Con estómago, pecho y pulmón
Con ombligo y con riñón
Del dedo gordo del pie hasta la coronilla
Y de las lágrimas a las cosquillas
Le dimos tiempo al tiempo arena resbaló
El amor fue creciendo montañas movió
Tal vez fue ese día
Tanto Amor.

So Much Love

I don't know exactly when it started
Not precisely when it was that it came
Maybe it was that day that we were introduced
Or maybe the night that we undressed
I don't know what it was maybe you kissed me
I don't know what it was you made drawings on my skin
Maybe your ears hearing my stories
Or the goosebumps you resurrect in me
With so much love
So much love
It doesn't fit in my heart anymore
It's full
And it's spilling over to my other organs
My whole body is very committed
Because I had never imagined so much love
With stomach, chest and lungs
With navel and kidney
From the big toe to the crown
And from tears to tickles
We gave time to time the sand slipped away
Love was growing it moved mountains
Maybe it was that day
So much love.