Paroles et traduction Aterciopelados - Tanto Amor

Tanto Amor

No sé exactamente cuando empezó
No precisamente cuándo fue que llegó
Tal vez fue ese día que nos presentaron
O tal vez la noche que nos desnudamos
No sé qué me diste besos tal vez
No sé qué me hiciste dibujos en la piel
Tal vez tus oídos oyendo mis cuitas
O los calofrios tú me resucitas
Con tanto amor
Tanto amor
Ya no me cabe en el corazón
Se llenó
Y hacía otras vísceras se derramó
Todo mí cuerpo está muy comprometido
Pues tanto amor imaginar no había podido
Con estómago, pecho y pulmón
Con ombligo y con riñón
Del dedo gordo del pie hasta la coronilla
Y de las lágrimas a las cosquillas
Le dimos tiempo al tiempo arena resbaló
El amor fue creciendo montañas movió
Tal vez fue ese día
Tanto Amor.

Так много любви

Не знаю точно, когда это началось,
Не помню, когда это пришло,
Может быть, в тот день, когда нас представили,
Или, может быть, в ту ночь, когда мы обнажились,
Не знаю, что ты мне дал, может быть, поцелуи,
Не знаю, что ты сделал, рисунки на коже,
Может быть, твои уши, слушающие мои печали,
Или мурашки, ты меня воскрешаешь
С такой любовью,
Так много любви,
Она больше не помещается в моем сердце,
Оно наполнилось
И разлилась по другим органам,
Все мое тело так сильно задействовано,
Ведь столько любви я и представить себе не могла,
Желудком, грудью и легкими,
Пупком и почкой,
От большого пальца ноги до макушки,
И от слез до щекотки,
Мы дали времени время, песок просыпался,
Любовь росла, горы двигала,
Может быть, в тот день,
Так много любви.