Paroles et traduction Athena - Kuşlar Uçuyor

Kuşlar Uçuyor

Or'da biraz önce o kurşun bana isabet edebilirdi ve ben ölebilirdim
Bi' şey di'cem, yav hayat hep böyle değil mi zaten?
Or'dan mermi sekebilirdi, or'dan taş çıkabilir, kafana düşebilirdi
Her şey olabilirdi yani, hayat böyle değil mi zaten ya?
Çok güzel bi' satırı vardır Cemal Süreya'nın, "Hayat kısa, kuşlar uçuyo'"
Bence hayat öyle bi' şey

Birds Are Flying

That bullet could've hit me just now, darling, and I could be dead.
I'll tell you something, sweetheart, isn't life always like this?
The bullet could've ricocheted, a rock could've popped out, it could've fallen on your head.
Anything could've happened, honey, isn't life just like that?
Cemal Süreya has a beautiful line, "Life is short, birds are flying."
I think that's what life is, my dear.