Hada Hadala - Athula Adikari , Samitha Mudunkotuwa traduction en allemand

Hada Hadala

හද හඬලා සිත බිඳිලා
හද බිඳිලා හඬලා පෙරදා ගංගා තෙරේ
අප හමු වූ අප තෙපලූ
අප හමු වූ තෙපලූ වෙන්වූ ගං තීරේ මේ
මා හැඬවූ මා සැනසූ මා තනි වූ ගංගාව මේ
හද හඬලා සිත බිඳිලා
හද බිඳිලා හඬලා පෙරදා ගංගා තෙරේ

ඇයට පුදකලේ නිමල ආදරෙයි
ඇය පැතුවේ සුරංගනා ලොවයි
අව්වේ දැවුනේ වැස්සේ තෙමුනේ
හදේහී සෙනේහේ තමයි
ඇයට පුදකලේ නිමල ආදරෙයි
ඇය පැතුවේ සුරංගනා ලොවයි
අව්වේ දැවුනේ වැස්සේ තෙමුනේ
මාගේ සෙනේහේ තමයි
හද හඬලා සිත බිඳිලා
හද බිඳිලා හඬලා පෙරදා ගංගා තෙරේ

කසුන් විමන් නැතත් ඔයා ලඟින් ඉමී
මගේ ලොවේ රජුන් ඔබයි නිරන්තරේ
පැවසූ කතාවන් සැනසූ ලතාවන්
මාගේ හදේහී තියේ
කසුන් විමන් නැතත් ඔයා ලඟින් ඉමී
මගේ ලොවේ රජුන් ඔබයි නිරන්තරේ
පැවසූ කතාවන් සැනසූ ලතාවන්
හද වේදනාවන් ගෙනේ

හද හඬලා

Weinendes Herz

Das Herz weinte, die Seele zerbrach
Das Herz gebrochen, weinend, damals am Flussufer
Wo wir uns trafen, wo wir sprachen
Wo wir uns trafen, sprachen, uns trennten, an diesem Flussufer hier
Mich weinen ließ, mich tröstete, mich allein ließ, dieser Fluss hier
Das Herz weinte, die Seele zerbrach
Das Herz gebrochen, weinend, damals am Flussufer

Ihr bot ich reine Liebe dar
Sie wünschte sich eine Märchenwelt
In der Sonne verbrannt, im Regen durchnässt
Das ist die Liebe im Herzen
Ihr bot ich reine Liebe dar
Sie wünschte sich eine Märchenwelt
In der Sonne verbrannt, im Regen durchnässt
Das ist meine Liebe
Das Herz weinte, die Seele zerbrach
Das Herz gebrochen, weinend, damals am Flussufer

"Auch ohne goldene Paläste bleib ich nah bei dir", sagtest du
"Du bist die Königin meiner Welt, immerdar", [sagtest du]
Die erzählten Geschichten, die tröstenden Weisen
Sind in meinem Herzen
"Auch ohne goldene Paläste bleib ich nah bei dir", sagtest du
"Du bist die Königin meiner Welt, immerdar", [sagtest du]
Die erzählten Geschichten, die tröstenden Weisen
Bringen Herzschmerz

Das Herz weinte