Tharuka Pelin - Athula Adikari , Samitha Mudunkotuwa traduction en allemand

Tharuka Pelin

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
ලෝකයයි සුරංගනා මනෝ නන්ද පෙම්වන්තයෝ
එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ
ආදරේ සුරංගනා ලෝකයේ පහන් වැටේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු ආදරේ කුමාරි හා

කදු නිම්නේ අපි දෙන්නා තනි වීලා
සුදු මීදුම් අප දෑතේ පැටලීලා
මේ සැන්දෑ පවනැල්ලේ හරි සීතයි
ඔබ මා ඉන්නේ මිනිසුන්ගෙන් දුර ඈතයි
පෙම් සැදැව මේ සුරගනා ලොවේ
යහන් තලා වේවිදෝ මන්දා

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු ආදරේ කුමාරි හා

අත් පටලා තරු අතරින් දිව යමුදෝ
සිරි පොද වැස්සේ අපි තෙමිලා ගුලි වෙමුදෝ
අපි දෙන්නයි සැන්දෑවයි කදු රෑනයි
හමුවූ යාමේ මේ යාමේ මට සීතයි
පෙම් සැදැව මේ සුරගනා ලොවේ
යහන් තලා වේවිදෝ මන්දා

තාරුකා පෙලින් එහා සේද නිල ගුවන් තලේ
ලෝකයයි සුරංගනා මනෝ නන්ද පෙම්වන්තයෝ
එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ
ආදරේ සුරංගනා ලෝකයේ පහන් වැටේ
රත්තරන් පහන් තරු කරයි අන්න ආරාධනා
එහේ හිදින්න එන්නලු . එහේ ගිහින් ඉදින්නෙලූ.

Jenseits der Sternenreihe

Jenseits der Sternenreihe, im seidig blauen Himmelszelt,
Ist eine Welt der Märchen, für glückselige Liebende.
Man sagt, wir sollen dorthin gehen und bleiben.
In der Märchenwelt der Liebe, am Lichttor,
Laden goldene Lampensterne dich und mich ein.
Man sagt, komm, um dort zu bleiben, mit dir, meiner Liebesprinzessin.

Im Tal zwischen den Bergen sind wir beide allein,
Weißer Nebel verfängt sich in unseren Händen.
In dieser Abendbrise ist es so kühl,
Du und ich sind weit weg von den Menschen.
Dieser Liebesabend in dieser Märchenwelt,
Wird er wohl unser Ruhebett sein?

Jenseits der Sternenreihe, im seidig blauen Himmelszelt,
Laden goldene Lampensterne dich und mich ein.
Man sagt, komm, um dort zu bleiben, mit dir, meiner Liebesprinzessin.

Hand in Hand, sollen wir zwischen den Sternen laufen?
Sollen wir im sanften Nieselregen nass werden und uns aneinanderschmiegen?
Nur wir beide, der Abend und die Bergkette.
Zu dieser Stunde unserer Begegnung, zu dieser Stunde friert mich.
Dieser Liebesabend in dieser Märchenwelt,
Wird er wohl unser Ruhebett sein?

Jenseits der Sternenreihe, im seidig blauen Himmelszelt,
Ist eine Welt der Märchen, für glückselige Liebende.
Man sagt, wir sollen dorthin gehen und bleiben.
In der Märchenwelt der Liebe, am Lichttor,
Laden goldene Lampensterne dich und mich ein.
Man sagt, komm, um dort zu bleiben. Man sagt, wir sollen dorthin gehen und bleiben.