Paroles et traduction Ati242 - Hoşçakal

Hoşçakal

(Je t'aime, je t'aime)

Şeytan ve melek
Gül ve diken çok yakın arkadaş; nefrette aşk
Her şeyin giz, dokunmak düş
Bitmeyen kâbus bu soğuk savaş
Viski, sigara kocaman bi' özür borçlu yıllara
Ben (Ben), doğrusu biz
Kazındı masum ilişkilere izimiz
Bambaşka gelecek, bensiz bi' dünya
İstediğin buydu
Birisi çıkacak, bambaşka gelecek, yeni bi' sayfa
İstediğin buydu

Sonra bi' şarkı çalar
"Kurtuldum" dediğin anda bi' öpücük kondurur
Yelkovan akrebi durdurur
Cennetten cehenneme bitmez bi' yolculuk
Sеvişmeler duygusuz
Sevişmеk değilmiş bizimki kesin
Unuttum neydi mutluluk?
Yalnızlık bayadır metresim
Yandım, söndüm; bütün sözlerden döndüm
Güzel gözlerde öldüm
Çıkmaz boktan bu hayatım kördüğüm

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Her taraf sis
IPhone sessiz
Yatak sensiz
Gönlüm ıssız
Sabahlar da anlamsız; sen de düş bi', anlarsın
Kadehlerle paylaştım, tüm doğrular yalanlaştı
İki yabancı, bitti şarkı
Şeytan geldi ve selamlaştık
Depresyon, borderline
Sandım her şey çok kola-a-y
İlaç olmadı para, rüyada yaşa onca ay

Serotonin çok yapay
Kaynağını bence sorma daha iyi
Göz kapaklarıma bombalar indi
Her gün tatil değil, dünüm katil
Üzgünüm sahiden; senden değil
Kendimden geçtim
Yoktun artık, ben devleştim
Bensiz olmayı sen seçtin
Beynimin koridorları sessiz
Bi' kere de hayat önüme serilsin
Yaktım, attım her bi' resmi
Çok komiktim ama ciddileştim (Ama ciddileştim)

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Goodbye

(I love you, I love you)

Devil and angel
Rose and thorn are close friends; love in hate
Everything is a secret, to touch is a dream
This never-ending nightmare, this cold war
Whiskey, cigarettes, I owe a huge apology to the years
Me (Me), or rather, us
Our mark is etched on innocent relationships
A different future, a world without me
This is what you wanted
Someone will come along, a different future, a new page
This is what you wanted

Then a song plays
The moment you say "I'm free", a kiss lands
The minute hand stops the hour hand
From heaven to hell, a never-ending journey
Lovemaking without feeling
Ours wasn't lovemaking, for sure
I forgot what happiness was
Loneliness has been my mistress for a while
I burned, I extinguished; I turned back from all my words
I died in beautiful eyes
This shitty life of mine is a dead end, a knot

Alcohol problem, numbing is perhaps the only way
My shadow separated from my body
Gather your feelings, I'm tired, come back (Come back)
The moment I thought I was reborn from my ashes
Slowly, this love wears me down

(I love you, I love you)
"Fake friends, no love"
We now speak a different language
The one you deceived in the mirror
The lead role changed, but it's all the same movie
(I love you, I love you)
I ran away from mirrors; even if I understand
Even if I cry now, it's difficult
Every day the same taste, an empty bed
(Goodbye, I have no other way)

Everywhere is fog
iPhone silent
Bed without you
My heart is desolate
Mornings are meaningless too; you fall too, you'll understand
I shared with glasses, all truths became lies
Two strangers, the song is over
The devil came and we greeted each other
Depression, borderline
I thought everything was so easy
Money wasn't a cure, live in a dream for so many months

Serotonin is so artificial
It's better not to ask about its source
Bombs fell on my eyelids
Every day is not a holiday, my yesterday is a murderer
I'm really sorry; not because of you
I lost myself
You were gone, I became a giant
You chose to be without me
The corridors of my brain are silent
For once, let life unfold before me
I burned, I threw away every picture
I was very funny, but I got serious (But I got serious)

Alcohol problem, numbing is perhaps the only way
My shadow separated from my body
Gather your feelings, I'm tired, come back (Come back)
The moment I thought I was reborn from my ashes
Slowly, this love wears me down

(I love you, I love you)
"Fake friends, no love"
We now speak a different language
The one you deceived in the mirror
The lead role changed, but it's all the same movie
(I love you, I love you)
I ran away from mirrors; even if I understand
Even if I cry now, it's difficult
Every day the same taste, an empty bed
(Goodbye, I have no other way)