Paroles et traduction Ati242 - Hoşçakal

Hoşçakal

(Je t'aime, je t'aime)

Şeytan ve melek
Gül ve diken çok yakın arkadaş; nefrette aşk
Her şeyin giz, dokunmak düş
Bitmeyen kâbus bu soğuk savaş
Viski, sigara kocaman bi' özür borçlu yıllara
Ben (Ben), doğrusu biz
Kazındı masum ilişkilere izimiz
Bambaşka gelecek, bensiz bi' dünya
İstediğin buydu
Birisi çıkacak, bambaşka gelecek, yeni bi' sayfa
İstediğin buydu

Sonra bi' şarkı çalar
"Kurtuldum" dediğin anda bi' öpücük kondurur
Yelkovan akrebi durdurur
Cennetten cehenneme bitmez bi' yolculuk
Sеvişmeler duygusuz
Sevişmеk değilmiş bizimki kesin
Unuttum neydi mutluluk?
Yalnızlık bayadır metresim
Yandım, söndüm; bütün sözlerden döndüm
Güzel gözlerde öldüm
Çıkmaz boktan bu hayatım kördüğüm

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Her taraf sis
IPhone sessiz
Yatak sensiz
Gönlüm ıssız
Sabahlar da anlamsız; sen de düş bi', anlarsın
Kadehlerle paylaştım, tüm doğrular yalanlaştı
İki yabancı, bitti şarkı
Şeytan geldi ve selamlaştık
Depresyon, borderline
Sandım her şey çok kola-a-y
İlaç olmadı para, rüyada yaşa onca ay

Serotonin çok yapay
Kaynağını bence sorma daha iyi
Göz kapaklarıma bombalar indi
Her gün tatil değil, dünüm katil
Üzgünüm sahiden; senden değil
Kendimden geçtim
Yoktun artık, ben devleştim
Bensiz olmayı sen seçtin
Beynimin koridorları sessiz
Bi' kere de hayat önüme serilsin
Yaktım, attım her bi' resmi
Çok komiktim ama ciddileştim (Ama ciddileştim)

Alkol problem, uyuşmak belki de tek yöntem
Koptu bedenden gölgem
Topla hisleri, yoruldum, dön gel (Dön gel)
Öldüm küllerimden doğduğumu sandığım an
Yavaş yavaş bu aşk yorar beni

(Je t'aime, je t'aime)
"Fake friends, no love"
Konuştuğumuz artık farklı dil
Kandırdığın aynadaki
Değişti başrol ama hepsi aynı film
(Je t'aime, je t'aime)
Kaçtım aynalardan; anlasam da
Artık ağlasam da zor
Her gün aynı tat, bomboş bir yatak
(Hoşça kal, bana kalmaz başka yol)

Прощай

(Я люблю тебя, я люблю тебя)

Ангел и демон,
Роза и шипы - близкие друзья; в ненависти любовь.
Всё - секрет, прикосновение - это сон,
Бесконечный кошмар - эта холодная война.
Виски, сигареты - большой долг извинений перед годами,
Я (Я), вернее мы,
Оставили свой след в невинных отношениях.
Будет другой, мир без меня,
Ты этого хотела.
Кто-то появится, всё будет иначе, новая страница,
Ты этого хотела.

Потом заиграет песня,
В тот момент, когда ты скажешь: "Я свободна", он подарит поцелуй,
Минутная стрелка остановит часовую,
Бесконечное путешествие из рая в ад.
Объятия без чувств,
Наше точно не было любовью.
Я забыл, что такое счастье?
Одиночество - вот мой давний портрет.
Я сгорел, погас; вернулся из всех слов,
Умер в прекрасных глазах.
Тупик, моя дерьмовая жизнь - это узел.

Алкоголь - проблема, онемение, пожалуй, единственный способ.
Тень оторвалась от тела,
Собери чувства, я устал, возвращайся (Возвращайся).
Умер в тот момент, когда подумал, что возродился из пепла,
Постепенно эта любовь изматывает меня.

(Я люблю тебя, я люблю тебя)
"Фальшивые друзья, нет любви",
Теперь мы говорим на разных языках,
Тот, кого ты обманываешь в зеркале.
Главная роль изменилась, но фильм тот же.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Я сбежал от зеркал; даже если бы я понял,
Теперь даже плакать трудно.
Каждый день один и тот же вкус, пустая кровать.
(Прощай, у меня нет другого пути).

Везде туман,
iPhone молчит,
Постель без тебя,
Душа моя пуста.
Утра тоже бессмысленны; ты тоже упади, поймешь.
Делился с бокалами, вся правда превратилась в ложь.
Двое незнакомцев, песня закончилась,
Пришел дьявол, и мы поздоровались.
Депрессия, пограничное расстройство,
Я думал, что всё так про-о-сто.
Деньги не стали лекарством, живи во сне столько месяцев.

Серотонин такой искусственный,
Лучше не спрашивай о его источнике.
На мои веки упали бомбы,
Не каждый день праздник, вчерашний день - убийца.
Прости, правда; это не из-за тебя,
Я потерял себя.
Тебя больше не было, я стал гигантом,
Ты сама выбрала быть без меня.
Коридоры моего мозга безмолвны,
Хоть раз пусть жизнь предстанет передо мной.
Я сжег, выбросил все фотографии,
Я был таким забавным, но стал серьезным (Но стал серьезным).

Алкоголь - проблема, онемение, пожалуй, единственный способ.
Тень оторвалась от тела,
Собери чувства, я устал, возвращайся (Возвращайся).
Умер в тот момент, когда подумал, что возродился из пепла,
Постепенно эта любовь изматывает меня.

(Я люблю тебя, я люблю тебя)
"Фальшивые друзья, нет любви",
Теперь мы говорим на разных языках,
Тот, кого ты обманываешь в зеркале.
Главная роль изменилась, но фильм тот же.
(Я люблю тебя, я люблю тебя)
Я сбежал от зеркал; даже если бы я понял,
Теперь даже плакать трудно.
Каждый день один и тот же вкус, пустая кровать.
(Прощай, у меня нет другого пути).