Paroles et traduction Atif Aslam feat. Alka Yagnik - Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")

Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")

तुम्हीं एहसासों में, तुम्हीं जज़्बातों में
तुम्हीं लम्हातों में, तुम्हीं दिन-रातों में

बाख़ुदा तुम्हीं हो, हर जगह तुम्हीं हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्हीं हो
ये जहाँ तुम्हीं हो, वो जहाँ तुम्हीं हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझ में, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो, hmm-hmm

कैसे बताएँ तुम्हें, और किस तरह ये
"कितना तुम्हें हम चाहते हैं"?
साया भी तेरा दिखे तो पास जा के
उसमें सिमट हम जाते हैं

रास्ता तुम्हीं हो, रहनुमा तुम्हीं हो
जिसकी ख़्वाहिश है हम को वो पनाह तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो

तुम्हीं एहसासों में, तुम्हीं जज़्बातों में
तुम्हीं लम्हातों में, तुम्हीं दिन-रातों में

कैसे बताएँ तुम्हें शब में तुम्हारे
ख़्वाब हसीं जो आते हैं?
कैसे बताएँ तुम्हें लम्स वो सारे
जिस्म को जो महकाते हैं?

इफ़्तिदा तुम्हीं हो, इंतिहा तुम्हीं हो
तुम हो जीने का मक़सद, और वजह तुम्हीं हो
बाख़ुदा तुम्हीं हो, हर जगह तुम्हीं हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्हीं हो
ये जहाँ तुम्हीं हो, वो जहाँ तुम्हीं हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो, hmm-hmm

Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")

You are in my feelings, you are in my emotions
You are in the moments, you are in the days and nights

By God, you are everywhere
Yes, wherever I look, you are there
This place is you, that place is you
From this earth to the heavens, you are everywhere

You are the only one, you are the only one
You are in me, yes, you are the only one
You are, you are, hmm-hmm

How can I tell you, and how else?
"How much I love you?"
Even if I see your shadow, I go closer
I shrink into it

You are the path, you are the guide
You are the refuge I desire

You are the only one, you are the only one
You are in me, yes, you are the only one

You are in my feelings, you are in my emotions
You are in the moments, you are in the days and nights

How can I tell you in the night
The beautiful dreams I have of you?
How can I tell you those touches
That make my body glow?

You are the beginning, you are the end
You are the purpose of my life, and you are the reason
By God, you are everywhere
Yes, wherever I look, you are there
This place is you, that place is you
From this earth to the heavens, you are everywhere

You are the only one, you are the only one
You are in me, yes, you are the only one
You are, you are, hmm-hmm