Paroles et traduction Atif Aslam feat. Alka Yagnik - Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")

Bakhuda Tumhi Ho (From "Kismat Konnection")

तुम्हीं एहसासों में, तुम्हीं जज़्बातों में
तुम्हीं लम्हातों में, तुम्हीं दिन-रातों में

बाख़ुदा तुम्हीं हो, हर जगह तुम्हीं हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्हीं हो
ये जहाँ तुम्हीं हो, वो जहाँ तुम्हीं हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझ में, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो, hmm-hmm

कैसे बताएँ तुम्हें, और किस तरह ये
"कितना तुम्हें हम चाहते हैं"?
साया भी तेरा दिखे तो पास जा के
उसमें सिमट हम जाते हैं

रास्ता तुम्हीं हो, रहनुमा तुम्हीं हो
जिसकी ख़्वाहिश है हम को वो पनाह तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो

तुम्हीं एहसासों में, तुम्हीं जज़्बातों में
तुम्हीं लम्हातों में, तुम्हीं दिन-रातों में

कैसे बताएँ तुम्हें शब में तुम्हारे
ख़्वाब हसीं जो आते हैं?
कैसे बताएँ तुम्हें लम्स वो सारे
जिस्म को जो महकाते हैं?

इफ़्तिदा तुम्हीं हो, इंतिहा तुम्हीं हो
तुम हो जीने का मक़सद, और वजह तुम्हीं हो
बाख़ुदा तुम्हीं हो, हर जगह तुम्हीं हो
हाँ, मैं देखूँ जहाँ जब, उस जगह तुम्हीं हो
ये जहाँ तुम्हीं हो, वो जहाँ तुम्हीं हो
इस ज़मीं से फ़लक के दरमियाँ तुम्हीं हो

तुम ही हो बे-शुबा, तुम ही हो
तुम ही हो मुझमें, हाँ, तुम ही हो
तुम ही हो, हो, hmm-hmm

Ты - мой Бог (Из фильма "Kismat Konnection")

Ты в моих чувствах, ты в моих эмоциях
Ты в моих мгновениях, ты в моих днях и ночах

Боже мой, это ты, везде ты
Да, куда бы я ни посмотрел, там ты
Этот мир - это ты, тот мир - это ты
От этой земли до небес - это ты

Это ты, без сомнения, это ты
Ты во мне, да, это ты
Ты, ты, хмм-хмм

Как мне сказать тебе, и как объяснить,
"Как сильно я тебя люблю?"
Даже если вижу твою тень, подойдя ближе,
Я растворяюсь в ней

Ты - мой путь, ты - мой проводник
Ты - то убежище, которого я желаю

Это ты, без сомнения, это ты
Ты во мне, да, это ты

Ты в моих чувствах, ты в моих эмоциях
Ты в моих мгновениях, ты в моих днях и ночах

Как мне рассказать тебе о твоих
Прекрасных снах, что снятся мне ночью?
Как мне рассказать тебе о всех тех прикосновениях,
Которые опьяняют моё тело?

Ты - моё начало, ты - мой конец
Ты - смысл моей жизни, и причина - ты
Боже мой, это ты, везде ты
Да, куда бы я ни посмотрел, там ты
Этот мир - это ты, тот мир - это ты
От этой земли до небес - это ты

Это ты, без сомнения, это ты
Ты во мне, да, это ты
Ты, ты, хмм-хмм