Paroles et traduction Atif Aslam feat. Chinmayi & Pritam - Main Rang Sharbaton Ka

Main Rang Sharbaton Ka

ख़्वाब है तू, नींद हूँ मैं, दोनों मिले, रात बने
रोज़ यही माँगूँ दुआ, तेरी-मेरी बात बने, बात बने

मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी
रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕੀ ਬਤੀਆਂ ਕਿਆ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਜਾਗ ਕੇ ਰਤੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਬਿਤਾਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?
ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਬੋਲਦੀ ਅੱਖੀਆਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਮਾਂਗ ਲੇ ਪੱਕੀਆਂ ਆਜ ਦੁਆਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?

मैंने तो धीरे से, नींदों के धागे से बाँधा है ख़्वाब को तेरे
मैं ना जहाँ चाहूँ, ना आसमाँ चाहूँ, आजा हिस्से में तू मेरे

तू ढंग चाहतों का, मैं जैसे कोई नादानी
तू ढंग चाहतों का, मैं जैसे कोई नादानी
मुझे ख़ुद से जोड़ दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

तेरे ख़यालों से तेरे ख़यालों तक मेरा तो है आना-जाना
मेरा तो जो भी है, तू ही था, तू ही है, बाक़ी जहाँ है बेगाना

तुम एक मुसाफ़िर हो, मैं कोई राह अंजानी
तुम एक मुसाफ़िर हो, मैं कोई राह अंजानी
मन चाहा मोड़ दे तो मेरे यार, बात बन जानी

रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मैं रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी
मुझे ख़ुद में घोल दे तो मेरे यार, बात बन जानी
रंग शरबतों का, तू मीठे घाट का पानी

ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਪਿਆਰ ਕੀ ਬਤੀਆਂ ਕਿਆ ਸਮਝਾਵਾਂ
ਜਾਗ ਕੇ ਰਤੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਬਿਤਾਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?
ਹੋ, ਯਾਰਾ, ਤੁਝੇ ਬੋਲਦੀ ਅੱਖੀਆਂ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ
ਮਾਂਗ ਲੇ ਪੱਕੀਆਂ ਆਜ ਦੁਆਵਾਂ, ਇਸਸੇ ਆਗੇ ਅਬ ਮੈਂ ਕਿਆ ਕਹੂੰ?

Я — цвет сиропа

Ты — сон, а я — грёзы, вместе мы — ночь,
Каждый день молю, чтобы наша беседа сложилась, сложилась.

Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Раствори меня в себе, любимая, и всё получится.

Цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Раствори меня в себе, любимая, и всё получится.
Цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,

О, любимая, как объяснить тебе сияние моей любви?
Не сплю ночами, что ещё я могу сказать?
О, любимая, готов пожертвовать собой ради твоих говорящих глаз,
Молюсь о твоей любви, что ещё я могу сказать?

Я нежно, нитями сна, привязал к тебе свои мечты,
Мне не нужен весь мир, не нужно небо, будь моей судьбой.

Ты — воплощение желаний, а я — лишь наивность,
Ты — воплощение желаний, а я — лишь наивность,
Соедини меня с собой, любимая, и всё получится.

Цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,

Мои мысли постоянно вращаются вокруг тебя,
Всё, что у меня есть — это ты, была и будешь, остальной мир мне безразличен.

Ты — путник, а я — неведомая дорога,
Ты — путник, а я — неведомая дорога,
Повернись ко мне, любимая, и всё получится.

Цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Я — цвет сиропа, ты — вода из священного источника,
Раствори меня в себе, любимая, и всё получится.
Цвет сиропа, ты — вода из священного источника,

О, любимая, как объяснить тебе сияние моей любви?
Не сплю ночами, что ещё я могу сказать?
О, любимая, готов пожертвовать собой ради твоих говорящих глаз,
Молюсь о твоей любви, что ещё я могу сказать?