Paroles et traduction Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बाँधे, रे बाँधे, रे बाँधे, ऐसे मोहे बाँधे
हाँ, मोहे बाँधे वो नैनों की डोर से
है ये प्यार कैसा? इसका राज़ है क्या?
बोल दे, कह भी दे

कभी सुकूँ, कभी लागे बला है
कभी दुआ, कभी लागे हला है
नैनों से ये क्या हो चला है?

बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

कैसी ये पीर जो रातें जागे, तारों को छाँटे रे?
कैसी ये पीर
जो रातें जागे, रातें जागे और तारों को छाँटे रे?

पलकों की डिब्बियों में रहते
ख़ाब हैं उड़ने को कहते
हाथों से छूटा-छूटा चला है जिया

बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

उड़ने लगी है खामोशी से बातों की पर्चियाँ
उड़ने लगी है
खामोशी से, खामोशी से बातों की पर्चियाँ

होने लगे आधे-आधे
आँखों से ही कई वादे
साँसें जलाएँ इश्क़ की सर्दियाँ
जिया (जिया), जिया (जिया)

बैरया (mmm, बैरिया, mmm-hmm, बैरिया)
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

बैरिया, ओ, बैरिया
मुझे सता ना, बैरिया (बैरिया)
कभी दुआ, कभी-कभी हला
बैरिया, ओ, बैरिया (बैरिया)

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

I'm bound so tightly, my love, by the strings of your eyes
Yes, you have bound me tightly with the strings of your eyes
What kind of love is this? What's the secret behind it?
Tell me, please tell me

Sometimes it's peaceful, sometimes it feels like a curse
Sometimes it's a blessing, sometimes it feels like a poison
What has happened to me because of your eyes?

Oh stranger, stranger, don't torment me, stranger
Oh stranger, stranger, don't torment me, stranger

What kind of pain is this that keeps me awake at night, counting the stars?
What kind of pain
that keeps me awake at night, awake at night, and counting the stars?

They live in the boxes of my eyelids
Dreams that want to fly
My heart has slipped away from my hands

Stranger
Oh stranger, stranger, don't torment me, stranger

Words and whispers have started to fly in silence
Have started to fly
Words and whispers, words and whispers, have started to fly in silence

Promises are starting to be made
With just our eyes
Our breaths ignite the cold nights of love
My heart (my heart), my heart (my heart)

Stranger (mmm, stranger, mmm-hmm, stranger)
Oh stranger, stranger, don't torment me, stranger

Oh stranger, stranger
Don't torment me, stranger (stranger)
Sometimes a blessing, sometimes a poison
Oh stranger, stranger (stranger)