Paroles et traduction Atif Aslam & Shreya Ghoshal - Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

Bairiyaa (From "Ramaiya Vastavaiya")

रे बाँधे, रे बाँधे, रे बाँधे, ऐसे मोहे बाँधे
हाँ, मोहे बाँधे वो नैनों की डोर से
है ये प्यार कैसा? इसका राज़ है क्या?
बोल दे, कह भी दे

कभी सुकूँ, कभी लागे बला है
कभी दुआ, कभी लागे हला है
नैनों से ये क्या हो चला है?

बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

कैसी ये पीर जो रातें जागे, तारों को छाँटे रे?
कैसी ये पीर
जो रातें जागे, रातें जागे और तारों को छाँटे रे?

पलकों की डिब्बियों में रहते
ख़ाब हैं उड़ने को कहते
हाथों से छूटा-छूटा चला है जिया

बैरिया
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

उड़ने लगी है खामोशी से बातों की पर्चियाँ
उड़ने लगी है
खामोशी से, खामोशी से बातों की पर्चियाँ

होने लगे आधे-आधे
आँखों से ही कई वादे
साँसें जलाएँ इश्क़ की सर्दियाँ
जिया (जिया), जिया (जिया)

बैरया (mmm, बैरिया, mmm-hmm, बैरिया)
बैरिया, ओ, बैरिया, मुझे सता ना, बैरिया

बैरिया, ओ, बैरिया
मुझे सता ना, बैरिया (बैरिया)
कभी दुआ, कभी-कभी हला
बैरिया, ओ, बैरिया (बैरिया)

Врагиня (Из фильма "Рамайя Ваставаия")

Связываешь меня, связываешь, связываешь, вот так связываешь меня
Да, связываешь меня нитью своих глаз
Что это за любовь? В чем её секрет?
Скажи мне, прошепчи хоть слово

То успокоение, то будто беда
То молитва, то будто мука
Что же это творится в твоих глазах?

Врагиня, о, врагиня, не мучай меня, врагиня
Врагиня, о, врагиня, не мучай меня, врагиня

Что за боль эта, что не дает спать, заставляет считать звезды?
Что за боль эта,
Что не дает спать, не дает спать и заставляет считать звезды?

В шкатулках ресниц живут
Сны, что рвутся в полет
Из рук ускользает, ускользает душа

Врагиня
Врагиня, о, врагиня, не мучай меня, врагиня

Летят в тишине записки слов
Летят в тишине
В тишине, в тишине записки слов

Стали немыми
Глазами даются обещания
Дыхание согревает холода любви
Душа (душа), душа (душа)

Врагиня (ммм, врагиня, ммм-хмм, врагиня)
Врагиня, о, врагиня, не мучай меня, врагиня

Врагиня, о, врагиня
Не мучай меня, врагиня (врагиня)
То молитва, то мука
Врагиня, о, врагиня (врагиня)