Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya") - Shreya Ghoshal , Atif Aslam traduction en anglais

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
दिल तो होया मजबूर
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुम से ही
(मैं वारी जावां)
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुमसे ही
हो, छू लिया तूने लब से आँखों को
मन्नतें पूरी तुमसे ही
तू मिले जहाँ मेरा जहाँ है वहां
रौनकें सारी तुम से ही
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
इन दूरियों ने नज़दीकियों से
सौदा कोई कर लिया
हो-ओ-ओ, झुक के निगाहों ने
दिल से इश्क़ का वादा कोई कर लिया
मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
सौ सौ तारों से भर के ये दामन
ले चल मुझे कहीं दूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया रे, रे पिया
कोई कमी सी थी जीने में
जान ये हमने कहाँ
ऐसे मिले हो जैसे हमपे
हो मेहरबान ये ख़ुदा
हाँ, मैं वारी जावां
मैं वारी जावां
साथों की होया वे कसूर रे
रब दी मर्ज़ी है, अपना ये मिलना
बरसा है हम पे उसका नूर
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया
पिया, ओ रे पिया
पिया रे, पिया रे, पिया

Piya O Re Piya (From "Tere Naal Love Ho Gaya")

I am your devoted one
I am your devoted one
Our union is a true destiny
I am your devoted one
I am your devoted one
My heart has been compelled
I am your devoted one
I am your devoted one
You have touched my lips with your eyes
My prayers have been fulfilled through you
(I am your devoted one)
Wherever I find you, there is my world
All my joy comes from you
Yes, you have touched my lips with your eyes
My prayers have been fulfilled through you
Wherever I find you, there is my world
All my joy comes from you
Darling, oh my darling
Darling, darling, darling
Darling, oh my darling
Darling, darling, darling
These distances have settled the proximity
Some deal has been made
Oh, bowing down with your gaze
Your eyes have promised love to my heart
I am your devoted one
I am your devoted one
Our union is a true destiny, my love
With a hundred thousand stars filling my lap
Take me somewhere far away
Darling, oh my darling
Darling, darling, darling
Darling, darling, darling
There was something missing in my life
We didn't know where to find it
I met you as if God
Had blessed me
Yes, I am your devoted one
I am your devoted one
Our union is a true destiny, my love
It was God's will that we met
His light has rained down on us
Darling, oh my darling
Darling, darling, darling
Darling, oh my darling
Darling, darling, darling