Paroles et traduction Atif Aslam feat. Sumedha Karmahe - Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

Toota Jo Kabhi Tara (From "A Flying Jatt")

किसी शाम की तरह, तेरा रंग है खिला
मैं रात इक तन्हा, तू चाँद सा मिला

हाँ तुझे देखता रहा
किसी खाब की तरह
जो अब सामने है तू
हो कैसे यक़ीं भला

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

हाँ मैने सुनी है, परियों की कहानी
वैसा ही नूर तेरा, चेहरा है तेरा रूहानी

आ तुझको मैं अपनी (आजा मेरी)
बाहों में छुपा लूँ
हाँ अपनी इस ज़मीं को
कर दूँ मैं आसमां भी

ज़िन्दगी रोक दूँ मैं अब तेरे सामने
पल दो पल जो रुके तू मेरे साथ में

टूटा जो कभी तारा, ਸੱਜਨਾ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगा मैं

इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तू तेरा ये प्यार है
हाँ, इतनी भी हसीं मैं नहीं, ਓ ਯਾਰਾ ਵੇ
मुझसे भी हसीं, तेरा प्यार-

के तेरा-मेरा प्यार ये, जैसे ख्वाब और दुआ
हाँ सच कर रहा इन्हें, देखो मेरा खुदा

टूटा जो कभी तारा ਸੱਜਣਾਂ ਵੇ
तुझे रब से मांगा
रब से जो मांगा, ਮਿਲਿਆ ਵੇ
तू ਮਿਲਿਆ तो जाने ना दूँगी मैं

Разбитая звезда (из фильма "Летающий Джат")

Как вечерняя заря, твой цвет расцветает,
Я был одинокой ночью, ты встретилась мне, как луна.

Да, я продолжал смотреть на тебя,
Как на волшебный сон,
Который теперь передо мной,
Как же в это поверить?

Разбитая когда-то звезда, возлюбленная моя,
Я просил тебя у Бога,
То, что просил у Бога, я обрел,
Теперь, когда ты моя, я тебя не отпущу.

Да, я слышал сказки о феях,
Твой свет такой же, лицо твое прекрасно и духовно.

Позволь мне укрыть тебя (иди ко мне),
В своих обьятиях,
Да, эту землю
Я превращу в небо.

Я остановлю жизнь перед тобой,
Эти мгновения, которые ты проведешь со мной.

Разбитая когда-то звезда, возлюбленная моя,
Я просил тебя у Бога,
То, что просил у Бога, я обрел,
Теперь, когда ты моя, я тебя не отпущу.

Я не настолько красива, о любимый,
Прекраснее меня твоя любовь ко мне,
Да, я не настолько красива, о любимый,
Прекраснее меня твоя любовь.

Наша любовь - словно сон и молитва,
Да, мой Бог воплощает их в реальность.

Разбитая когда-то звезда, возлюбленная моя,
Я просил тебя у Бога,
То, что просил у Бога, я обрел,
Теперь, когда ты моя, я тебя не отпущу.