Paroles et traduction Atif Aslam - Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

Tu Jaane Na (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
मिलके भी हम ना मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
निगाहों में देखो मेरी, जो है बस गया
वो है मिलता तुमसे हूबहू
ओ, जाने तेरी आँखें थी या बातें थी वजह
हुए तुम जो दिल की आरज़ू
तुम पास होके भी, तुम आस होके भी
एहसास होके भी अपने नहीं
ऐसे हैं हमको गिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
हो, जाने ना, जाने ना, जाने ना
हाँ, तू जाने ना
खयालों में लाखों बातें यूँ तो कह गया
बोला कुछ ना, तेरे सामने
हो, हुए ना बेगाने भी तुम होके और के
देखो, तुम ना मेरे ही बने
अफ़सोस होता है, दिल भी ये रोता है
सपने संजोता है, पगला हुआ
सोचे ये हम थे मिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
मीलों के हैं फ़ासले तुमसे, ना जाने क्यूँ
अनजाने हैं सिलसिले तुमसे, ना जाने क्यूँ
सपने हैं पलकों तले तुमसे, ना जाने क्यूँ
कैसे बताएँ क्यूँ तुझको चाहें? यारा, बता न पाएँ
बातें दिलों की, देखो, जो बाकी, आँखें तुझे समझाएँ
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना
(सा रे गा रे गा मा पा मा पा)
तू जाने ना, तू जाने ना
तू जाने ना, तू जाने ना

You Don't Know (From "Ajab Prem Ki Ghazab Kahani")

How can I tell you why I love you so? My dear, I just can't explain.
The unspoken words of my heart, look, my eyes will try to convey.
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know
Even being together, I feel distant from you, I don't know why.
There are miles between us, I don't know why.
There are unknown connections with you, I don't know why.
You're in my dreams, beneath my eyelids, I don't know why.
How can I tell you why I love you so? My dear, I just can't explain.
The unspoken words of my heart, look, my eyes will try to convey.
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know
Look into my eyes, what you see is all I am.
It perfectly reflects what I find in you.
Oh, I wonder if it was your eyes or your words that did it,
You became the desire of my heart.
Even with you near, even with you in my hopes,
Even with you in my feelings, you're not mine.
These are my grievances with you, I don't know why.
There are miles between us, I don't know why.
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know
Oh, you don't know, don't know, don't know
Yes, you don't know
In my thoughts, I said a million things,
But spoke nothing in front of you.
Oh, even being with others, you haven't become a stranger,
See, you haven't become mine.
There's regret, my heart cries too,
It cherishes dreams, it's gone crazy.
I thought we were meant to be together, I don't know why.
There are miles between us, I don't know why.
There are unknown connections with you, I don't know why.
You're in my dreams, beneath my eyelids, I don't know why.
How can I tell you why I love you so? My dear, I just can't explain.
The unspoken words of my heart, look, my eyes will try to convey.
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know
(Sa Re Ga Re Ga Ma Pa Ma Pa)
You don't know, you don't know
You don't know, you don't know