Paroles et traduction Atish Badoliya - Lamhon Ki Guzaarish

Lamhon Ki Guzaarish

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

काश मैं तेरे होंठों की वो, हंसीं बातें बनूं
जो मीठी सी लगे
फिर कहीं से ढुंढूं वो ख़ुशी, तेरे चेहरे पे जो
सुबह बनके खिले
नए ख़्वाब बुनलूं तेरे खा़तिर, भूल जाऊं मैं जहां फिर
साया बनके मैं तेरा जियूं
ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

दिल कहे तुझे ले जाऊं मैं सितारों में कहीं
वहां पे हम रहें
दूर हो कहीं पे वो जगह, ख़यालों से परे
जिसे जन्नत कहें
वहां शोर भी ना कोई होगा, मेरी बाहों में तू होगा
खो जाएंगे फ़ना होकर

ये लम्हों की गुज़ारिश है
तुझे पा लूं, ये ख़्वाहिश है
जो लफ़्ज़ों में, मैं कर ना सका
बयां तू वो इबादत है...

Мольба о мгновениях

Это мольба о мгновениях,
Обрести тебя, это желание.
То, что словами я не смог
Выразить, ты – та молитва...

Это мольба о мгновениях,
Обрести тебя, это желание.
То, что словами я не смог
Выразить, ты – та молитва...

Если бы я мог стать теми сладкими словами твоих губ,
Которые кажутся такими нежными.
Если бы я мог найти ту радость на твоём лице,
Которая расцветает, как утро.
Я бы сплёл новые мечты ради тебя, забыв весь мир,
Живя, как твоя тень.
Это мольба о мгновениях,
Обрести тебя, это желание.
То, что словами я не смог
Выразить, ты – та молитва...

Сердце говорит мне унести тебя к звёздам,
Где мы будем жить вместе.
Далеко, за пределами мыслей, есть место,
Которое называют раем.
Там не будет никакого шума, ты будешь в моих объятиях,
Мы растворимся друг в друге, исчезнув.

Это мольба о мгновениях,
Обрести тебя, это желание.
То, что словами я не смог
Выразить, ты – та молитва...