Seu Leblon - Atitude 67 traduction en allemand

Seu Leblon

Essa é a história do dia que o Rio de Janeiro inteiro sorriu pra ela
E a gente junto

E hoje ela acordou sem ter preguiça
E bem mais cedo que a rotina a obriga a acordar
E me disse que queria ir pra Ipanema
E se não fosse, sem problema
Ia pra onde eu levar, ah

Toda fantasiada de alegria
Calçou chinelos e se maquiou
Mas hoje é Carnaval, que maravilha
E o mundo é teu, o Rio é teu amor (ah)

Sambou em Madureira, sem borrar o batom
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon
Sambou em Madureira, sem borrar o batom
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon

Ainda me disse que tá bom
Disse que tá bem bom
Fez de lá o seu Leblon

E a história continua do jeitinho que começou

E hoje ela criou o mundo dela
Fez do asfalto passarela
E queria desfilar
Fo-fo-foi num bom pagode na Tijuca
E pediu para que eu nunca mais tirasse ela de lá

E agora todo ar que ela respira
Enfeita as pedras do Arpoador
Mas hoje é carnaval, seu olho brilha
E o mundo é teu, o Rio é teu amor

Sambou em Madureira, sem borrar o batom
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon
Sambou em Madureira, sem borrar o batom (tudo certo)
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon

Ela sambou em Madureira, sem borrar o batom
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon
Sambou em Madureira, sem borrar o batom
Subiu Santa Tereza e fez de lá o seu Leblon

Ainda me disse que tá bom
Me disse que tá bom
Fez de lá o seu Leblon

Ainda me disse que tá bom
Disse que tá bem bom
E fez de lá o seu Leblon

Ihr Leblon

Das ist die Geschichte des Tages, an dem ganz Rio de Janeiro ihr zulächelte
Und wir zusammen

Und heute wachte sie ohne Faulheit auf
Und viel früher, als die Routine sie zum Aufwachen zwingt
Und sie sagte mir, dass sie nach Ipanema wollte
Und wenn nicht, kein Problem
Würde sie dorthin gehen, wohin ich sie führe, ah

Ganz verkleidet in Freude
Zog Flip-Flops an und schminkte sich
Aber heute ist Karneval, wie wunderbar
Und die Welt gehört ihr, Rio ist ihre Liebe (ah)

Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon
Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon

Sie sagte mir noch, dass es gut ist
Sagte, dass es sehr gut ist
Machte es zu ihrem Leblon

Und die Geschichte geht genauso weiter, wie sie begann

Und heute erschuf sie ihre Welt
Machte den Asphalt zum Laufsteg
Und wollte flanieren
Es wa-wa-war bei einem guten Pagode in Tijuca
Und bat mich, sie nie wieder von dort wegzunehmen

Und jetzt schmückt jede Luft, die sie atmet
Die Felsen von Arpoador
Aber heute ist Karneval, ihr Auge glänzt
Und die Welt gehört ihr, Rio ist ihre Liebe

Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon
Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen (alles klar)
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon

Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon
Sie tanzte Samba in Madureira, ohne den Lippenstift zu verwischen
Sie stieg nach Santa Teresa hinauf und machte es zu ihrem Leblon

Sie sagte mir noch, dass es gut ist
Sagte mir, dass es gut ist
Machte es zu ihrem Leblon

Sie sagte mir noch, dass es gut ist
Sagte, dass es sehr gut ist
Und machte es zu ihrem Leblon