Paroles et traduction Atlanta Rhythm Section - When

When

They say love is the answer
I say, what is the question?
They say, what's gonna matter
When time grows you old?
I say, I never asked that question
But I think you ought to know

I got friends I can count on
I got money in my pocket
There are promises I've broken
And promises I've kept
But I swear I never meant it
When I said I don't need nobody else
Oh no

I thought winning was the answer
Love was out of the question
My heart's the loser in the end
Now I know love is the answer
Question is when

When will somebody want me?
When will somebody need me?
When will I have that chance again?
'Cause I know love is the answer
The question is when
Yes, I know love is the answer
The question is when

When

Когда

Говорят, любовь — это ответ,
А я спрашиваю: «В чём вопрос?»
Говорят: «Что будет иметь значение,
Когда время состарит тебя?»
Я говорю: «Я никогда не задавался этим вопросом,
Но думаю, тебе следует знать».

У меня есть друзья, на которых я могу рассчитывать,
У меня есть деньги в кармане,
Есть обещания, которые я нарушил,
И обещания, которые я сдержал.
Но клянусь, я не хотел этого сказать,
Когда сказал, что мне больше никто не нужен.
О нет.

Я думал, победа — это ответ,
Любовь была вне обсуждения.
Моё сердце — проигравший в конце концов.
Теперь я знаю, любовь — это ответ,
Вопрос в том, когда.

Когда кто-нибудь захочет меня?
Когда я буду кому-нибудь нужен?
Когда у меня снова появится этот шанс?
Потому что я знаю, любовь — это ответ,
Вопрос в том, когда.
Да, я знаю, любовь — это ответ,
Вопрос в том, когда.

Когда.