Paroles et traduction Atlantida Project - Танки

Танки

Нет дела до глубоких колодцев,
ответа измученных созвездий.
В наглухо отрешенной от тебя
пропасти…
Нету, как нету ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
Нет дела до крутых изменений в кофейной
гуще да отпечатках пальцев
на кнопках, меняющих свой цвет.
От разного цвета новостей,
до белых сияющих костей,
до жестов, внушающих покой,
ведь нет совершенно ничего
ни снаружи, ни с изнанки –
только танки.
Белые на дне лесного озера,
укрытые от посторонних глаз,
ценили слой священной пустоты,
они едва заметны сквозь кусты.
На случай нескончающихся войн
с планетами, которых большинство,
солдаты, опустившиеся с елки
должны сперва поверить в волшебство…

Tanks

No concern for deep wells,
for answers from tired constellations.
In the abyss, completely detached from you,
an abyss…
There's nothing, absolutely nothing
neither outside nor inside –
only tanks.
White ones at the bottom of the forest lake,
hidden from prying eyes,
they valued the layer of sacred emptiness,
barely visible through the bushes.
No concern for drastic changes in the coffee
grounds or fingerprints
on buttons changing their color.
From news of different colors,
to white shining bones,
to gestures inspiring peace,
because there's absolutely nothing
neither outside nor inside –
only tanks.
White ones at the bottom of the forest lake,
hidden from prying eyes,
they valued the layer of sacred emptiness,
barely visible through the bushes.
In case of endless wars
with planets, of which there are many,
soldiers descending from the Christmas tree
must first believe in magic…